Lyrics and translation Jinky Vidal - Habang Atin Ang Gabi

Habang Atin Ang Gabi

Sumapit man ang dilim
Hindi mangangamba
Magkakanlong sa dilim
Hindi nag-iisa dahil kapiling ka, oh

Lumalim man ang gabi
Hindi mahihimbing
Aabangan ang buwan
Habang binibilang ang mga bituin

Ang luha at dahas ng nagdaang umaga
Sa lambong ng gabing tila naglaho na
May luha at dahas sa darating na bukas
Ngunit habang gabi, walang mababakas, oh

Yakapin mo ako habang atin ang gabi
Habang atin ang mundo, oh

Paglipas ng magdamag
Hindi malulumbay
Dahil buong magdamag
Tayong dal'wa, sinta, nangarap nang sabay

Ang luha at dahas ng nagdaang umaga
Sa lambong ng gabing tila naglaho na
May luha at dahas sa darating na bukas
Ngunit habang gabi, walang mababakas, oh

Yakapin mo ako habang atin ang gabi
Yakapin mo ako habang atin ang mundo
Yakapin mo ako habang atin ang gabi
Habang atin ang mundo

Tant que la nuit est nôtre

Même si l'obscurité arrive
Je ne craindrai pas
Je trouverai refuge dans l'obscurité
Je ne suis pas seule parce que tu es là, oh

Même si la nuit s'épaissit
Je ne pourrai pas dormir
J'attendrai la lune
En comptant les étoiles

Les larmes et la violence du matin passé
Dans le voile de la nuit, elles semblent s'être effacées
Il y aura des larmes et de la violence dans le lendemain qui vient
Mais tant que la nuit est là, rien ne se verra, oh

Serre-moi dans tes bras tant que la nuit est nôtre
Tant que le monde est nôtre, oh

Après toute une nuit
Je ne serai pas déprimée
Parce que toute la nuit
Nous avons rêvé ensemble, mon amour

Les larmes et la violence du matin passé
Dans le voile de la nuit, elles semblent s'être effacées
Il y aura des larmes et de la violence dans le lendemain qui vient
Mais tant que la nuit est là, rien ne se verra, oh

Serre-moi dans tes bras tant que la nuit est nôtre
Serre-moi dans tes bras tant que le monde est nôtre
Serre-moi dans tes bras tant que la nuit est nôtre
Tant que le monde est nôtre