La Fleur - Jinmenusagi , Bonjour Suzuki translation in German

La Fleur

2012年4月のことだ 覚えてる
棺桶の中で白目を剥いて寝てる お前は死んでた
化粧で肌はパサパサで触ってみたら魚みたいに冷たかった
さよならの歌を焼いたCDを入れた封筒
寝ぼけながらで聞いたあの訃報はこれからもずっと忘れないだろう
ヤケドしてしまいそうな涙を流したよ

Baby Je pense à toi, S'il te plaît, Viens avec moi,
Dans la fleur, dans la fleur
Baby Mais je ne sais pas, S'il te plaît, Viens avec moi,
Dans la fleur, dans la fleur

凍えちまいそうな1月
薄着で現れたお前があんなすぐ逝っちまうと思わなくて
みんな信じられなくて
ひとつずつ花を手向けながら
きっとこれは夢なんだってそう思おうとした
だけど覚めないまま 今
俺は寂しさと辛さに負けて生きることから逃避した結果死んだ
仁がなんで自分から死んでいったのかなんてとっくに忘れて
生意気な言葉に忍ばせた「助けて」
仁と同じ景色を見たんだ
友達 彼女 誰にも聞こえてなかった
たぶん葬式での涙は嘘だったんだ
人が死んだことが怖くなったってだけだった
けれど今なら本当の意味で「ありがとう」
そう言える軽々しく「向こうで会おう」
なんて言ってごめんな もうラップなんて出来ないね
「そっちでまたやろう」なんてめでたいね
リリースだってライブだって無理だもんな
なんでこうなだたんだろうな

Baby Je pense à toi, S'il te plaît, Viens avec moi,
Dans la fleur, dans la fleur
Baby Mais je ne sais pas, S'il te plaît, Viens avec moi,
Dans la fleur, dans la fleur

Me despierto 覚えてるよ Movimento, Movimento
この瞬間もどうしても忘れられやしない想いでと後悔
一緒にライブしたりだとか遊んだり
「すいません」だとかクソな日本語を覚えてったことだって そう
まるで昨日のように思いだせるのに
お前のぶんまで生きるんだってそう誓ったのに
たったひとつまみの雑草でさ ひどく苦しくなってきたなと思えば俺は死んでた
なにが「仁のぶんまで」だよ
そろそろ疲れたよ
人間らしい 人間っぽく 人間を演じてるのがさ
限界だ もうじきお前とワンさんのそばに行くけど
それまでちょっとだけ夢を見させてよ

La Fleur

Es war im April 2012, ich erinnere mich.
Im Sarg liegend, mit verdrehten weißen Augen schlafend. Du warst tot.
Deine Haut war trocken vom Make-up, und als ich dich berührte, warst du kalt wie ein Fisch.
Der Umschlag mit der CD, auf die ich ein Abschiedslied gebrannt hatte.
Diese Todesnachricht, die ich schlaftrunken hörte, werde ich wohl nie vergessen.
Ich vergoss Tränen, die fast wie Verbrennungen schmerzten.

Baby Je pense à toi, S'il te plaît, Viens avec moi,
Dans la fleur, dans la fleur
Baby Mais je ne sais pas, S'il te plaît, Viens avec moi,
Dans la fleur, dans la fleur

In einem Januar, so kalt, dass man erfrieren könnte.
Ich hätte nicht gedacht, dass du, die leicht bekleidet erschien, so schnell von uns gehen würdest.
Niemand konnte es glauben.
Während wir eine Blume nach der anderen niederlegten,
versuchte ich zu denken, dass dies sicher nur ein Traum sei.
Aber ohne aufzuwachen, jetzt,
habe ich der Einsamkeit und dem Schmerz nachgegeben, bin vor dem Leben geflohen und als Ergebnis gestorben.
Warum Jin sich selbst das Leben genommen hat, habe ich längst vergessen.
Der Hilferuf, versteckt in frechen Worten.
Ich habe die gleiche Szenerie gesehen wie Jin.
Freunde, Freundin, niemand hat es gehört.
Wahrscheinlich waren die Tränen bei der Beerdigung eine Lüge.
Es war nur die Angst davor, dass jemand gestorben ist.
Aber jetzt kann ich im wahren Sinne des Wortes "Danke" sagen.
So leichtfertig sagen "Wir sehen uns drüben".
Entschuldige, dass ich das gesagt habe. Ich kann nicht mehr rappen, oder?
"Lass es uns dort drüben wieder machen", wie optimistisch.
Veröffentlichungen, Konzerte, das ist alles unmöglich.
Warum ist es so gekommen?

Baby Je pense à toi, S'il te plaît, Viens avec moi,
Dans la fleur, dans la fleur
Baby Mais je ne sais pas, S'il te plaît, Viens avec moi,
Dans la fleur, dans la fleur

Me despierto Ich erinnere mich, Movimento, Movimento
Auch dieser Moment, Erinnerungen und Reue, die ich unmöglich vergessen kann.
Zusammen auf Konzerten sein oder abhängen,
oder wie du beschissene japanische Wörter wie "Entschuldigung" gelernt hast, ja.
Obwohl ich mich daran erinnere, als wäre es gestern gewesen,
obwohl ich geschworen habe, auch für dich weiterzuleben.
Wegen nur einer Prise Gras... als ich dachte, es wird furchtbar schmerzhaft, war ich tot.
Was soll das heißen "Für Jin weiterleben"?
Ich bin langsam müde.
Menschlich sein, menschlich wirken, einen Menschen spielen.
Es ist die Grenze. Bald komme ich zu dir und Wan-san,
aber bis dahin lass mich noch ein wenig träumen.