Lyrics and translation Jinmenusagi feat. Itto - The Sun Coming Up

The Sun Coming Up

まるで今ままでがウソみたい
それがむしろ気持ちがいい
もしかしたら夢かもな でも本当に夢なのか？
体ごと浮くような いや深く沈むような...
呪うほどに思うことももうしないだろうなって

うなされてるようだしそろそろ起きなよ
感じてたいっしょ 人の体温
きっとみんなもそう
本気で生き抜いていく今日
現実ももそんなに悪かないっしょ

Wake up, it's time to come back.
悩んでる暇は無いのさ my friend
You see the sun Sun coming up
All in your mind you know the game

これだけはウソじゃない
死んだ後も終わらない
君のやったことは残る 生涯
でも もうよくない？
希望の無い毎日×救いがない＝って言う状態
イコール救いを求めるしかないさ
豊かな生活よりも心の豊かさ
暗かったからこそ灯を目指して飛べた
それは確かだけどこんなとこにいる今の俺じゃ...

さよならまでもう少し思い出しときたい
さまよう記憶の中 目は閉じたまま
まだ楽しんでいた頃の景色を見たい
それだったらこうしない？
この先の未来を切り開いてまた0に
どうでもいいことに悩まされたらどうすればいい？
気にすんな 時間は巻き戻せない
そうか 考えてみれば俺しか俺のことを殺せない

Wake up, it's time to come back.
悩んでる暇は無いのさ my friend
You see the sun Sun coming up
All in your mind you know the game

Le soleil se lève

C'est comme si tout ce qui s'est passé avant était un mensonge
Et ça me fait du bien
C'est peut-être un rêve, mais est-ce vraiment un rêve ?
J'ai l'impression de flotter, ou plutôt de plonger profondément...
Je n'y penserai plus autant, même si ça me fait mal

Tu rêves, tu devrais te réveiller maintenant
J'aimerais sentir ta chaleur
Tout le monde doit ressentir ça
Aujourd'hui, on vit vraiment
La réalité n'est pas si mauvaise, tu sais

Réveille-toi, il est temps de revenir.
Tu n'as pas le temps de t'inquiéter, mon ami
Tu vois le soleil, le soleil se lève
Dans ton esprit, tu connais le jeu

Ce que je vais te dire, c'est la vérité
Même après la mort, ça ne s'arrête pas
Ce que tu as fait restera, toute ta vie
Mais, est-ce qu'on ne pourrait pas arrêter ?
Un quotidien sans espoir × sans salut = c'est la situation
Ça veut dire qu'il faut chercher le salut
La richesse du cœur est plus importante que la richesse matérielle
Parce que c'était sombre, j'ai pu voler vers la lumière
C'est vrai, mais avec moi ici, maintenant...

J'aimerais me souvenir un peu plus avant de dire au revoir
Je me perds dans mes souvenirs, les yeux fermés
Je veux voir le paysage de l'époque où j'étais heureux
Ne ferais-tu pas ça ?
Ouvre-toi à l'avenir et recommence à zéro
Que faire quand tu te fais du souci pour des choses sans importance ?
Ne t'en fais pas, tu ne peux pas revenir en arrière
C'est vrai, si on y pense, je suis le seul à pouvoir me tuer

Réveille-toi, il est temps de revenir.
Tu n'as pas le temps de t'inquiéter, mon ami
Tu vois le soleil, le soleil se lève
Dans ton esprit, tu connais le jeu