Lyrics and translation Jinmenusagi feat. Paranel - おいで

おいで

少し遠くに来ただけ これはきっと今だけ
いつか戻れるかなってじっと待ってたんだぜ
だけど呼びかけても誰も答えてくれないんだね
それにいつになっても昼も夜も来ないのはなぜ
ここにいると寒くもなく暑くもない
もう一度だけ呼んでみても返事は来ない
このままだと俺が誰か忘れちゃいそう
このままだとみんなのことも忘れちゃいそう
それ以前に退屈すぎて死んでしまいそう

呪いたいくらい 気付いて 誰か
置いてけぼりの孤独さ
ここはどこなの 天国じゃないし
届かない場所はここ
この目に光 映る景色も嘘

ここはみんなの声が聞こえる 小声だって拾える
泣いてる声の中に笑い声が混ざって聞こえる 聞こえる
俺は全部聞いてるっていうかやっと分かったけれど
俺はきっと死んでる
でもどれだけ 悲しんだところで時が経って過去になれば
平気なカオで日々に戻るんだろう？信じてたのにそうさ
お前たちは俺のいないところで遊び
俺のいないことも気に留めずに言うんだろうな
「すごく楽しい」って
彼女だって同じなのさ
「俺がいなきゃ生きていけない」
なんて涙流しながら言ったことも覚えてない
ちょうど今は新しい彼氏とのデート中らしいね
よく見える 幸せそうな顔してるよ憎らしいね
一緒に死んでくれてたらな
そんな風に考えるよ
そうだ君もこっちに来たらいいよきっと楽しめるよ
声は届かないけど手は届くみたいだ
こっちおいで 邪魔するやつなんていないさ

呪いたいくらい 気付いて 誰か
置いてけぼりの孤独さ
ここはどこなの 天国じゃないし
届かない場所はここ
この目に光 映る景色も嘘
透明になることが怖いよ
記憶は溺れて死んだのさ 靴元に手紙
数年後の私 この街を思いだして

Viens ici

Je suis juste allé un peu plus loin, c'est juste pour l'instant.
J'attendais patiemment de pouvoir revenir un jour.
Mais personne ne répond quand je t'appelle.
Et pourquoi le jour et la nuit ne viennent-ils jamais ?
Il ne fait ni froid ni chaud ici.
J'essaie de t'appeler une fois de plus, mais il n'y a pas de réponse.
Si ça continue comme ça, je vais oublier qui je suis.
Si ça continue comme ça, j'oublierai tout le monde.
Avant même ça, j'ai tellement d'ennui que je vais mourir.

J'aimerais te maudire tellement tu ne remarques pas, quelqu'un.
La solitude de l'abandon.
Où sommes-nous ? Ce n'est pas le paradis.
Cet endroit inaccessible, c'est ici.
Le paysage qui se reflète dans ces yeux est aussi un mensonge.

Ici, j'entends tout le monde, même les murmures.
J'entends des rires se mélanger aux pleurs, j'entends, j'entends.
J'entends tout, ou plutôt je viens de comprendre.
Je suis sûrement mort.
Mais peu importe combien je me suis attristé, le temps passe et le passé devient le passé.
Je vais recommencer à vivre avec un visage impassible, n'est-ce pas ? J'y croyais pourtant.
Vous vous amusez sans moi.
Vous ne remarquerez même pas mon absence.
« C'est tellement amusant ».
Elle est la même.
« Je ne peux pas vivre sans toi ».
Je ne me souviens même pas qu'elle ait dit ça en pleurant.
Elle est en train de sortir avec son nouveau petit ami en ce moment.
Je vois bien, elle a l'air heureuse. C'est détestable.
J'aurais aimé qu'on meure ensemble.
Je pense comme ça.
Viens ici, toi aussi. Tu vas sûrement t'amuser.
Je ne peux pas te parler, mais je sens que je peux te toucher.
Viens ici, il n'y a personne pour t'embêter.

J'aimerais te maudire tellement tu ne remarques pas, quelqu'un.
La solitude de l'abandon.
Où sommes-nous ? Ce n'est pas le paradis.
Cet endroit inaccessible, c'est ici.
Le paysage qui se reflète dans ces yeux est aussi un mensonge.
J'ai peur de devenir transparent.
Mes souvenirs se sont noyés et sont morts. Une lettre à mes pieds.
Dans quelques années, je me souviendrai de cette ville.