Lyrics and translation Jinmenusagi feat. Paranel - おいで

おいで

少し遠くに来ただけ これはきっと今だけ
いつか戻れるかなってじっと待ってたんだぜ
だけど呼びかけても誰も答えてくれないんだね
それにいつになっても昼も夜も来ないのはなぜ
ここにいると寒くもなく暑くもない
もう一度だけ呼んでみても返事は来ない
このままだと俺が誰か忘れちゃいそう
このままだとみんなのことも忘れちゃいそう
それ以前に退屈すぎて死んでしまいそう

呪いたいくらい 気付いて 誰か
置いてけぼりの孤独さ
ここはどこなの 天国じゃないし
届かない場所はここ
この目に光 映る景色も嘘

ここはみんなの声が聞こえる 小声だって拾える
泣いてる声の中に笑い声が混ざって聞こえる 聞こえる
俺は全部聞いてるっていうかやっと分かったけれど
俺はきっと死んでる
でもどれだけ 悲しんだところで時が経って過去になれば
平気なカオで日々に戻るんだろう？信じてたのにそうさ
お前たちは俺のいないところで遊び
俺のいないことも気に留めずに言うんだろうな
「すごく楽しい」って
彼女だって同じなのさ
「俺がいなきゃ生きていけない」
なんて涙流しながら言ったことも覚えてない
ちょうど今は新しい彼氏とのデート中らしいね
よく見える 幸せそうな顔してるよ憎らしいね
一緒に死んでくれてたらな
そんな風に考えるよ
そうだ君もこっちに来たらいいよきっと楽しめるよ
声は届かないけど手は届くみたいだ
こっちおいで 邪魔するやつなんていないさ

呪いたいくらい 気付いて 誰か
置いてけぼりの孤独さ
ここはどこなの 天国じゃないし
届かない場所はここ
この目に光 映る景色も嘘
透明になることが怖いよ
記憶は溺れて死んだのさ 靴元に手紙
数年後の私 この街を思いだして

Приходи

Я лишь немного отдалился, это ведь ненадолго,
Всё это время терпеливо ждал, надеясь вернуться.
Но как бы я ни звал, никто не отвечает мне.
И почему здесь день и ночь так и не наступают?
Здесь мне не холодно и не жарко.
Ещё раз зову, но ответа нет.
Боюсь, скоро я забуду, кто я.
Боюсь, скоро я забуду всех вас.
А ещё раньше я умру от скуки.

Хочу проклясть всё, кто-нибудь, заметьте меня!
Одиночество брошенного.
Где я? Это не рай.
Место, куда я не могу попасть, - это здесь.
Свет в моих глазах, и пейзаж, который я вижу - ложь.

Отсюда слышны голоса всех, даже шёпот.
Среди плачущих голосов слышен смех, слышен.
Я всё слышу, точнее, я наконец понял,
Я, должно быть, умер.
Но как бы вы ни горевали, со временем это станет прошлым,
И вы вернётесь к обычной жизни с безразличным лицом, да? Я верил вам, и всё же...
Вы развлекаетесь без меня,
Даже не задумываясь о моём отсутствии, скажете,
«Как же весело».
С тобой то же самое.
«Без тебя я не смогу жить»,
Ты даже не помнишь, как говорила это со слезами на глазах.
Похоже, сейчас ты на свидании с новым парнем.
Я хорошо вижу, какое у тебя счастливое лицо, как же это отвратительно.
Если бы ты умерла вместе со мной.
Я думаю об этом.
Да, тебе тоже стоит прийти сюда, тебе обязательно понравится.
Мой голос не доходит, но, похоже, моя рука дотянется.
Иди сюда, здесь никто не помешает нам.

Хочу проклясть всё, кто-нибудь, заметьте меня!
Одиночество брошенного.
Где я? Это не рай.
Место, куда я не могу попасть, - это здесь.
Свет в моих глазах, и пейзаж, который я вижу - ложь.
Мне страшно стать невидимым.
Воспоминания утонули и умерли, у моих ног письмо.
Я через несколько лет, вспоминая этот город.