Lyrics and translation Jinmenusagi - InterNETlude

InterNETlude

子供の頃から何もしたくなかった
誰から何を言われど変わらなかった
何も変わらないままで年を取った
ボケっとしていたら知らぬ間に心が捻じ曲がっていた
そうさ。今もそう これからの未来もきっとそう
人の気持ちが分からないタイプになってそう
でも笑ってそう それで「ああそう」
平気な顔しながら息してる 俺に見返り求めないで愛を注いでくれる友達たちへ
「ごめんよ」
「俺はやっぱりネットやりすぎ てるせいかは知らないけれど、」
「あの、えっと、言葉が出て来ないからさ。」
「キーボードで打ってもいいかな?」
「俺もうダメかもしれない」なんて言えない
Wake up in 夕方ももう終わる頃、そろそろと動く まるで虫のよう
そのモニター越しに 言葉と 他の意味 柔らかい指先とか記号のみ どっぷり浸かってるCloudの海
Wake up in 夕方ももう 終わる頃、そろそろと動く まるで虫のよう
目に見えてるけど触れない
電源抜いたって死なない
これは本当だけれど本当じゃない
戻りたくたって戻れない
だからそうなる前にTurn it off, Turn it offだろ?
そうなる前にTurn it off, Turn it down

夕方起きたらボーッとしてからとりあえずインターネットして もう電話とメールは放っておいてざっとザッピング「いいね!」して
そうして時間潰して、そのまま夜までじっとして
結構マジで度を越してるけどそんなの今更気にもしねえ
忘れてた。今日は何曜日?
大事な用事があんのに
だけれどぶっ飛びすぎててそんな風な救えない状況も楽しい廃人
最近感情が無いしタイピングしかしてない
「ごめんよ」
「俺はやっぱりネットやりすぎてる せいかは知らないけれど、」
「あの、えっと、言葉が出て来ないからさ。」
「キーボードで打ってもいいかな?」
「俺もうダメかもしれない」なんて言えない
Wake up in 夕方ももう終わる頃、そろそろと動く まるで虫のよう
そのモニター越しに 言葉と他の意味 柔らかい指先とか記号のみ どっぷり浸かってるCloudの海
Wake up in 夕方ももう終わる頃、そろそろと動く まるで虫のよう
目に見えてるけど触れない 電源抜いたって死なない これは本当だけれど本当じゃない 戻りたくたって戻れない
だからそうなる前にTall off, Turn it of だろ?
そうなる前にTurn it off, Turn it down

InterNETlude

Depuis mon enfance, je n'avais envie de rien faire
Peu importe ce que l'on me disait, je ne changeais pas
Je n'ai pas changé et j'ai vieilli
J'étais dans mon monde, et sans le savoir, mon cœur s'est déformé
Oui, c'est toujours le cas, et ça le sera certainement pour l'avenir
Je risque de devenir quelqu'un qui ne comprend pas les sentiments des autres
Mais je vais quand même sourire, et dire "Ah, oui"
Je fais semblant d'aller bien, et je respire, à mes amis qui m'aiment sans rien attendre en retour
« Désolé »
« Je pense que je passe trop de temps sur internet, je ne sais pas, »
« Je ne trouve pas les mots, »
« Puis-je taper sur le clavier ?»
Je n'arrive pas à dire « Je suis peut-être déjà perdu »
Je me réveille dans l'après-midi, il est presque fini, je bouge lentement, comme un insecte
À travers cet écran, les mots, les autres sens, les doigts agiles sur les symboles, je suis plongé dans la mer du cloud
Je me réveille dans l'après-midi, il est presque fini, je bouge lentement, comme un insecte
Je vois, mais je ne peux pas toucher
Même si je débranche, je ne meurs pas
C'est vrai, mais ce n'est pas vrai
Je voudrais revenir en arrière, mais je ne peux pas
Alors, avant que ça n'arrive, éteins, éteins-le, non ?
Avant que ça n'arrive, éteins, baisse le son

Lorsque je me réveille l'après-midi, je suis dans le flou, alors je me connecte à internet, je laisse mon téléphone et mes emails de côté, je zappe rapidement, « j'aime »
Je passe le temps comme ça, et je reste immobile jusqu'à la nuit
J'ai vraiment dépassé les bornes, mais je m'en fiche maintenant
J'avais oublié, on est quel jour ?
J'ai des choses importantes à faire
Mais je suis tellement ailleurs que même cette situation sans espoir est agréable, je suis un clochard heureux
Je n'ai plus de sentiments, je ne fais que taper
« Désolé »
« Je pense que je passe trop de temps sur internet, je ne sais pas, »
« Je ne trouve pas les mots, »
« Puis-je taper sur le clavier ?»
Je n'arrive pas à dire « Je suis peut-être déjà perdu »
Je me réveille dans l'après-midi, il est presque fini, je bouge lentement, comme un insecte
À travers cet écran, les mots, les autres sens, les doigts agiles sur les symboles, je suis plongé dans la mer du cloud
Je me réveille dans l'après-midi, il est presque fini, je bouge lentement, comme un insecte
Je vois, mais je ne peux pas toucher, même si je débranche, je ne meurs pas, c'est vrai, mais ce n'est pas vrai, je voudrais revenir en arrière, mais je ne peux pas
Alors, avant que ça n'arrive, éteins, éteins-le, non ?
Avant que ça n'arrive, éteins, baisse le son