Lyrics and translation Jinmenusagi - Tokyo

Tokyo

終電間際のホームでサラリーマンがゲロる
コンパ終わりの女子大生たちが踊る電車
これでもかと乗るできるだけ詰め込む
汗と息が混ざってる湯気がのぼる電車

なぁなぁ新宿駅から出られないとか言ってる田舎者は出かけないでくれよ
人混みの中でふとした瞬間に立ち止まらないでくれよ
ラッシュ、ババアと優先席 取り合い
よっしゃ座れたぜ文句は聞こえない
だってイヤフォンつけた両耳からジメサギ
駅でも座らずにいれない
ちょっと待った、何かじっと見られているよ
JKOL 熟女からじっと見られてるよ
やっぱ俺っていけてんのかも・・・いや！
やべ、ここ女性専用車両

終電間際のホームでサラリーマンがゲロる
コンパ終わりの女子大生たちが踊る電車
これでもかと乗るできるだけ詰め込む
汗と息が混ざってる湯気がのぼる電車

言いたいけど言えないテレビ出たい
じゃなければお前らの首絞めたい
地球ごと消えたい
明日にもう死んでるかもしれないから
紙とか草もいいだろ？金が欲しいだろ？
なら友達親戚関係ねぇ「俺人轢いちゃって...」って言ってみ
犯罪をしよう さぁ iPhone で彼女を逮捕しようか
用法容量を守らず薬を飲んでみようよ
東京都の学校じゃ脱法ハーブ吸ってない奴ののが珍しいわ

揺れる町並みは汚いが 誰も彼もお互いを知らないな どれもこれも幸せに満たないが
ココ東京都に住んでます

RAPをしていると友達が減ったりするから滅入る
俺のリアルはストリートじゃなく人殺しをするゲームで笑える大人と子ども
不審な男. 股間もぞもぞアイツみんなでボコろう
ナイフを研いだらアイスをポンプ
サイフがピンチなライフはビッチ
ドープがどうかを審議 答えがNOならリンチ
JINMENUSAGI こっちは黒猫のジジ
舌先三寸のバースをkick it
これでもイミ分からないならおかしいんじゃない？耳

揺れる町並みは汚いが 誰も彼もお互いを知らないな どれもこれも幸せに満たないが
ココ東京都に住んでます

揺れる町並みは汚いが 誰も彼もお互いを知らないな どれもこれも幸せに満たないが
ココ東京都に住んでます

Tokyo

Sur le quai, juste avant le dernier train, un salaryman vomit
Des étudiantes qui sortent d'un rendez-vous galant dansent dans le train
Tout le monde se presse, veut monter coûte que coûte
La vapeur monte, un mélange de sueur et de souffle dans le train

Dis, toi qui vient de la campagne, tu ne dis pas que tu ne peux pas sortir de la gare de Shinjuku ?
Ne t'arrête pas au milieu de la foule, à chaque instant
Heure de pointe, les vieilles femmes se disputent les sièges prioritaires
Enfin, j'ai une place, plus de plaintes à entendre
J'ai mis mes écouteurs, Jinmenusagi me berce
Je ne peux même pas m'asseoir dans la gare
Attends, quelqu'un me fixe du regard
Une fille de lycée, une femme mûre, elle me regarde
J'ai peut-être du charisme… Non !
Mince, c'est un wagon réservé aux femmes

Sur le quai, juste avant le dernier train, un salaryman vomit
Des étudiantes qui sortent d'un rendez-vous galant dansent dans le train
Tout le monde se presse, veut monter coûte que coûte
La vapeur monte, un mélange de sueur et de souffle dans le train

J'aimerais bien, mais je ne peux pas dire que je veux passer à la télé
Sinon, je serais tenté de vous étrangler
J'aimerais disparaître, avec la Terre
Peut-être que je mourrai demain
Du papier, de l'herbe, tout ça, tu veux bien, non ? Tu veux de l'argent ?
Alors, dis à tes amis, à ta famille, "J'ai renversé quelqu'un…"
Commet un crime, allez, arrête ta copine avec ton iPhone
Prends des médicaments sans respecter la posologie
Dans les écoles de Tokyo, c'est rare de trouver quelqu'un qui ne fume pas d'herbe

Le paysage qui bouge est sale, personne ne se connait, tout le monde est malheureux
J'habite à Tokyo

Quand je fais du rap, je perds des amis, c'est déprimant
Ma réalité n'est pas dans la rue, mais dans un jeu où je tue des gens et où les adultes et les enfants rient
Un type louche, il tripouille sa braguette, on va le frapper tous ensemble
J'affûte mon couteau et je pompe de la glace
Ma vie, elle est pauvre, à cause du manque d'argent
On discute de la drogue, si la réponse est non, on lynche
JINMENUSAGI, moi c'est le chat noir, le chat de l'enfer
Je crache des rimes incisives, kick it
Si tu ne comprends pas, c'est que tu as un problème avec tes oreilles

Le paysage qui bouge est sale, personne ne se connait, tout le monde est malheureux
J'habite à Tokyo

Le paysage qui bouge est sale, personne ne se connait, tout le monde est malheureux
J'habite à Tokyo