Lyrics and translation Jinmenusagi - のかな

のかな

もう分かってるから言わないでくれよ
不安になるから
俺って頭おかしいんじゃないのかな？とかさ
もし俺が小金持ちの二世で サブカル好きで
それで未成年でコネでデビューして
盤を切っていてアニメの主題歌うたう人生で
田舎のキャバ嬢も俺を知っていて
ブログを覗けばちょっと痛ててな感じで
ブスかわいく見えてる女か
中途半端なイケメンだったら
こんな風に悩まなかっただろうな
って考えてる程度に
儲かってる23歳 彼女に言われた
「全然お金貯まらないじゃん」てさ
「心配すんなよ、待ってな」は飲み込めたし
昔父親に病院に連れていかれた
レベルの俺の空気の読めなさも少しは良くなったのかな？
それともあの時飲まされた薬が効いてきたのかな？
それともそのまんまだからこんなことを詩に書くのかな？
おかしいのかな？
みんな気付いてるけど黙ってくれてるのかな？とかさ
そう分かってるなら黙っててくれよ
やなやつだな
どうしてそんなに怒るのかな？とかさ

のかな

Je sais déjà, ne me le dis pas, s'il te plaît.
Je vais commencer à avoir des doutes.
Est-ce que je ne suis pas un peu fou ?
Si j'étais le fils d'un riche homme d'affaires, passionné par la culture underground,
si j'avais débuté ma carrière grâce à des relations alors que j'étais mineur,
si j'avais un succès fou et chantais le générique d'un anime,
si les filles de province me connaissaient,
si en regardant les blogs je voyais des filles qui étaient un peu trop dans leur personnage,
si c'était mignon et moche à la fois,
si j'étais un mec moyen,
je ne me poserais pas autant de questions, je pense.
À ce niveau-là,
à 23 ans, j'ai déjà gagné ma croûte, ma copine me l'a dit.
« Tu n'économises pas du tout, hein ?»
« T'inquiète pas, attends-moi »- j'ai avalé la pilule.
J'ai été emmené à l'hôpital par mon père quand j'étais petit,
je crois que j'ai un peu appris à lire les gens.
Ou peut-être que les médicaments qu'on m'a donné ont fait effet ?
Ou alors c'est toujours la même chose et c'est pour ça que j'écris des poèmes ?
Je suis fou ?
Tout le monde s'en aperçoit mais préfère se taire ?
Si tu le sais, tais-toi !
T'es vraiment désagréable !
Pourquoi tu te fâches autant ?