Lyrics and translation Jinmenusagi - のかな

のかな

もう分かってるから言わないでくれよ
不安になるから
俺って頭おかしいんじゃないのかな？とかさ
もし俺が小金持ちの二世で サブカル好きで
それで未成年でコネでデビューして
盤を切っていてアニメの主題歌うたう人生で
田舎のキャバ嬢も俺を知っていて
ブログを覗けばちょっと痛ててな感じで
ブスかわいく見えてる女か
中途半端なイケメンだったら
こんな風に悩まなかっただろうな
って考えてる程度に
儲かってる23歳 彼女に言われた
「全然お金貯まらないじゃん」てさ
「心配すんなよ、待ってな」は飲み込めたし
昔父親に病院に連れていかれた
レベルの俺の空気の読めなさも少しは良くなったのかな？
それともあの時飲まされた薬が効いてきたのかな？
それともそのまんまだからこんなことを詩に書くのかな？
おかしいのかな？
みんな気付いてるけど黙ってくれてるのかな？とかさ
そう分かってるなら黙っててくれよ
やなやつだな
どうしてそんなに怒るのかな？とかさ

Наверное

Я и так всё понимаю, так что не говори мне об этом.
Мне от этого становится тревожно.
Что-то вроде: "А может, у меня не все дома?"
Если бы я был богатеньким сынком, увлекался субкультурой,
И будучи несовершеннолетним, дебютировал по блату,
Продавал диски и пел песни для аниме,
Даже провинциальные хостесс знали бы меня,
А в блоге писали бы что-то вроде "немного странный",
Считал бы страшненьких девушек милыми,
А если бы был так себе красавчиком,
То, наверное, не парился бы так.
Именно такие мысли
Крутились в голове у меня, 23-летнего, зарабатывающего неплохие деньги, когда моя девушка сказала:
"Ты же совсем не копишь деньги".
Я проглотил слова "Не волнуйся, подожди",
Когда-то отец водил меня к врачу
Из-за моей полной неспособности понимать ситуацию. Может, я хоть немного исправился?
Или те таблетки, что мне тогда давали, наконец-то подействовали?
Или я всё такой же, раз пишу об этом в стихах?
Что-то не так со мной?
Может, все всё понимают, но просто молчат?
Если так, то просто молчи.
Какой же я неприятный.
Что-то вроде: "Почему ты так злишься?"