Lyrics and translation Jinmenusagi - バイバイ

バイバイ

俺のライブを楽しそうに見てる君を見てるのが辛くなった
いつ頃からだか分からないけども遠くに行くことが無くなった
予定ではもっといいものを誕生日とクリスマスにあげるってはずだった
バイトしてラップして頭抱えてる理由が段々分からなくなった

みじめな思いを抱えたままだとちゃんと君の目を見れないよ
そうどんなに頑張ったところでフリーター俺は君の前にいれないよ
ずっと前から考えたけれどこんなのとてもじゃないけど言えないよ
そうさもっと優しくて金もある男といつか出会うかもしれないよ

なんとなく感じてたズレは気付いたときにはでっかくてさ
昨日の夜に見てた夢じゃ君は落ちこんでなくてとても楽しそうにしていた
でも今朝きたLINE
絵文字とスタンプばっかで話題がない
本当はつまらないんじゃない
言わないことの方が増えてく 疑いも増えてく
カン違いのレベルを超えて壊れてく
受け入れることを忘れ 受け入れられることを当たり前に感じていた俺は一瞬だけの悲しさで
「死ぬほど好き」って言葉に呪われ
戻れないとこまで行くのを選んだけど
来世も君に会いたい バイバイ

みじめな思いを抱えたままだとちゃんと君の目を見れないよ
そうどんなに頑張ったところでラッパーの俺は君の前にいれないよ
ずっと前から考えてたけどこんなのとてもじゃないけど言えないよ
すれ違ったままお互い気づかないフリをして一人でなんて生きれないよ

Au revoir

Je me suis senti mal à l'aise en te regardant profiter de mon concert.
Je ne sais pas depuis quand, mais je n'ai plus l'impression d'aller de l'avant.
J'avais prévu de t'offrir quelque chose de bien pour ton anniversaire et Noël.
Je travaille, je rappe, je me prends la tête et je ne comprends plus pourquoi.

Je ne peux pas te regarder dans les yeux tant que je me sens si misérable.
Peu importe à quel point je travaille dur, je ne serai jamais digne de toi, un simple free-lance comme moi.
Je réfléchis à ça depuis longtemps, mais je n'arrive pas à te le dire.
Tu finiras par rencontrer un homme plus gentil et plus riche que moi, c'est certain.

Je sentais cet écart entre nous, et quand j'en ai pris conscience, il était énorme.
Dans le rêve que j'ai fait hier soir, tu n'étais pas triste, tu étais très heureuse.
Mais le message que tu m'as envoyé ce matin.
Rien que des émojis et des stickers, pas un mot.
Tu ne t'ennuies pas, vraiment ?
On se dit moins de choses, les doutes s'accumulent.
On a dépassé le stade du malentendu, on se brise.
J'ai oublié comment accepter les choses, j'ai considéré ton acceptation comme une évidence. Une tristesse éphémère.
Je suis hanté par les mots "Je t'aime à en mourir".
J'ai choisi d'aller au bout, d'un endroit où je ne pourrai jamais revenir.
Je veux te revoir dans une autre vie. Au revoir.

Je ne peux pas te regarder dans les yeux tant que je me sens si misérable.
Peu importe à quel point je travaille dur, je ne serai jamais digne de toi, un simple rappeur comme moi.
Je réfléchis à ça depuis longtemps, mais je n'arrive pas à te le dire.
On continue d'avancer sans se regarder, mais je ne peux pas vivre seul.