Lyrics and translation Jinmenusagi - バイバイ

バイバイ

俺のライブを楽しそうに見てる君を見てるのが辛くなった
いつ頃からだか分からないけども遠くに行くことが無くなった
予定ではもっといいものを誕生日とクリスマスにあげるってはずだった
バイトしてラップして頭抱えてる理由が段々分からなくなった

みじめな思いを抱えたままだとちゃんと君の目を見れないよ
そうどんなに頑張ったところでフリーター俺は君の前にいれないよ
ずっと前から考えたけれどこんなのとてもじゃないけど言えないよ
そうさもっと優しくて金もある男といつか出会うかもしれないよ

なんとなく感じてたズレは気付いたときにはでっかくてさ
昨日の夜に見てた夢じゃ君は落ちこんでなくてとても楽しそうにしていた
でも今朝きたLINE
絵文字とスタンプばっかで話題がない
本当はつまらないんじゃない
言わないことの方が増えてく 疑いも増えてく
カン違いのレベルを超えて壊れてく
受け入れることを忘れ 受け入れられることを当たり前に感じていた俺は一瞬だけの悲しさで
「死ぬほど好き」って言葉に呪われ
戻れないとこまで行くのを選んだけど
来世も君に会いたい バイバイ

みじめな思いを抱えたままだとちゃんと君の目を見れないよ
そうどんなに頑張ったところでラッパーの俺は君の前にいれないよ
ずっと前から考えてたけどこんなのとてもじゃないけど言えないよ
すれ違ったままお互い気づかないフリをして一人でなんて生きれないよ

Прощай

Мне стало больно смотреть, как ты с таким удовольствием смотришь мои выступления.
Не знаю, с каких пор, но мы перестали куда-либо выбираться вместе.
Я планировал подарить тебе что-то получше на день рождения и Рождество.
Работаю, пишу рэп, хватаюсь за голову, и уже сам не понимаю, зачем всё это.

С таким грузом на душе я не могу смотреть тебе в глаза.
Как бы я ни старался, оставаясь простым работником, я не смогу быть с тобой.
Я давно об этом думал, но никак не мог тебе сказать.
Ты, наверное, когда-нибудь встретишь мужчину добрее и богаче меня.

Незаметное поначалу расхождение между нами стало огромной пропастью.
Вчера во сне ты была счастлива, совсем не грустила.
Но в твоих утренних сообщениях
только смайлики и стикеры, никаких тем для разговора.
Наверное, тебе на самом деле скучно.
Мы всё реже разговариваем по душам, мои подозрения растут.
Это уже не просто недопонимание, всё рушится.
Я забыл, что значит принимать, привык к тому, что меня принимают. И теперь, чувствуя лишь мимолетную грусть,
проклятый словами "безумно люблю",
я выбрал путь, с которого нет возврата.
Хочу встретить тебя и в следующей жизни. Прощай.

С таким грузом на душе я не могу смотреть тебе в глаза.
Как бы я ни старался, будучи рэпером, я не смогу быть с тобой.
Я давно об этом думал, но никак не мог тебе сказать.
Мы не можем продолжать делать вид, что не замечаем этого отчуждения. Я не смогу жить один.