Lyrics and translation Jinmenusagi - ミスター情緒不安定

ミスター情緒不安定

調子どうだい、俺は異常なし 歌詞の内容？全て嘘っぱち
普通の人間 皆と同じ 飲みたくもないのに酒を飲んだりしてるのさ
よくあるこんな日 中央線のホームで快速を待ち
スマフォ見てるのに忙しい それだけで今日は終わり
でも誰かと遊べば元気 勘違いするなよ 気分屋じゃねえし
ただ一人きりだと不安なだけ なんでだか知らないけれど、なんだかね
特に欲しいもん無いが出かけて買い物
腹減ってないのにまた台所で冷蔵庫開けたりして
毎日歳取るだけの狭い道さ

ねえねえねえミスター情緒不安定 すぐそうやってオチるのはなんで？
ねえ先生 ミスター情緒不安定曰く「生きたいし死にたいよ」「キリないし意味ないよ」

調子どうだい？特に異常なし 変わりばえ無いな
昨日と同じで普通の朝飯の味 まるで怠惰な2度目のオナニー
エロスもドキドキも無い 本当マジしょうもない
何がジメサギだよ 自分が怖い 適当に病んで終わり
ほら 喰う、寝る、食うのサイクルの中で
スクールボーイQみたいになれるわけなくてもつけるパソコン
売れるのはいつだ？って考えてる 悩んでる
「この俺には一体何が足りない？」
自己嫌悪 糠喜び 合間 生きてるのに死んだ気がした

ねえねえねえミスター情緒不安定 すぐそうやってオチるのはなんで？
ねえ先生 ミスター情緒不安定曰く「生きたいし死にたいよ」「キリないし意味ないよ」

Mr. Emotional Unstable

How are you doing, I'm feeling fine. The lyrics? They're all lies.
An ordinary person, just like everybody else. I drink even though I don't want to.
Days like these happen often. I'm waiting at the station for an express train.
I'm looking at my smartphone and I'm busy. That's how my day will end.
But when I hang out with someone, I feel better. Don't get me wrong, I'm not being moody.
It's just that I'm anxious when I'm alone. I don't know why. It's just something
I don't really want anything, but I go and do some shopping,
I'm not hungry, but I open the refrigerator again.
Every day is just like the last, a narrow path.

Hey, hey, Mr. Emotional Unstable. Why do you always end up like this?
Hey, teacher. Mr. Emotional Unstable says, "I want to live and I want to die. There's no point and it's all meaningless."

How are you doing? Nothing's really wrong. Everything's the same as ever.
Breakfast tastes like it did yesterday. It's like a lazy second helping of a meal.
There's no lust, no excitement. It's really quite pathetic.
What is "Zimesagi"? I'm scared of myself. I pretend to be sick and that's the end of it.
Look, in the cycle of eating, sleeping, and eating again,
Even though I can't become like Schoolboy Q, I still turn on my computer.
When will I sell out? I wonder. I worry about it.
"What is it that I'm missing?"
Self-loathing, false joy. I'm alive, but sometimes I feel dead.

Hey, hey, Mr. Emotional Unstable. Why do you always end up like this?
Hey, teacher. Mr. Emotional Unstable says, "I want to live and I want to die. There's no point and it's all meaningless."