Lyrics and translation จินตหรา พูนลาภ - หลอกกันทำไม

หลอกกันทำไม

เอ่ยปากทำไม ถ้าไม่รักฉัน
ก็ไหนว่า จะมาหมั้น
หลังวันขายมันได้เงิน
ทำไมไม่มา
ทำไม สัญญาแล้วเมิน
วันนัดทำไมให้เกิน
ไม่ดำเนินตามวันนัดหมาย

เอ่ยปากทำไม ถ้าไม่แน่นอน
ไม่น่าจะมากะล่อน
ปลิ้นปล้อน น่าดูผู้ชาย
พอมีเงินตรา
แล้วก็ไม่มาหมั้นหมาย
พูดไว้ทำไมหนอชาย
ตั้งแต่ปีกลาย รอขายมันก่อน

น้ำตา สาวนาบ้านนอกออกซึม
เพราะคนขี้ลืม
ทำให้ อาลัยอาวรณ์
หนีไปหมายปอง
ประคองหญิงอื่นกอดนอน
เบื่อหน่ายผู้ชายหลอกหลอน
ทำให้ฉันนอนตรอมตรม

เอ่ยปากทำไม ถ้าไม่รักจริง
บอกฉัน ว่าแน่ทุกสิ่ง
แล้วก็ กลอกกลิ้งลอยลม
รู้บ้างไหม ว่าใจฉันเจ็บระบม
บอกว่าจะมาชื่นชม
แล้วไปสู่สม ผู้หญิงอีกคน

เอ่ยปากทำไม ถ้าไม่รักจริง
บอกฉัน ว่าแน่ทุกสิ่ง
แล้วก็กลอกกลิ้งลอยลม
รู้บ้างไหม ว่าใจฉันเจ็บระบม
บอกว่าจะมาชื่นชม
แล้วไปสู่สม ผู้หญิงอีกคน

Pourquoi tu me trompes ?

Pourquoi tu parles si tu ne m'aimes pas ?
Tu as dit que tu voulais me fiancer
Après la vente du riz, quand tu aurais de l'argent,
Pourquoi tu n'es pas venu ?
Pourquoi tu as brisé ta promesse ?
Pourquoi tu as manqué notre rendez-vous ?
Tu n'as pas respecté notre accord.

Pourquoi tu parles si tu n'es pas sûr de toi ?
Tu ne devrais pas être si hypocrite.
Tu es un menteur, c'est affreux !
Quand tu as eu de l'argent,
Tu n'es pas venu me demander ma main.
Pourquoi tu as parlé comme ça, mon chéri ?
J'attends la vente du riz depuis l'année dernière.

Les larmes de la jeune fille de la campagne coulent.
Parce que tu es un oublieux.
Tu me rends triste et malheureuse.
Tu es parti chercher une autre femme.
Tu la prends dans tes bras et tu dors avec elle.
Je suis fatiguée des hommes qui trompent.
Tu me rends malade.

Pourquoi tu parles si tu ne m'aimes pas vraiment ?
Dis-moi que tout est vrai.
Tu m'as fait des promesses, et maintenant tu te volatilises.
Tu sais que mon cœur est brisé ?
Tu as dit que tu viendrais me voir,
Et maintenant tu épouses une autre femme.

Pourquoi tu parles si tu ne m'aimes pas vraiment ?
Dis-moi que tout est vrai.
Tu m'as fait des promesses, et maintenant tu te volatilises.
Tu sais que mon cœur est brisé ?
Tu as dit que tu viendrais me voir,
Et maintenant tu épouses une autre femme.