Lyrics and translation Jinyoung - 그날 The Day

그날 The Day

누가 말 걸어 주지 않으면 아무 말 없이
나도 모르게 찾게 되는 건 한가지 너
고요했던 이 바다 위에
햇살이 저물어 갈 때 쯤
어렵게 끝맺은 이 멜로디 위에
서있어 나 혼자
그때의 목소리 그때의 공기
파도가 되어서 부딪쳐도
난 기다려 언젠가 가라 앉길
또 기도해 하늘에 닿을 때 까지
간절해져 갈수록
잊고 있던 기억들이 날 찾아와
모든 게 다 좋았던 거라 믿었던 그날이
눈앞에서 멀어져 가던 걸 보던 그날을 생각해
내 뺨을 스치는 바람이
내 맘을 흔드는 파도소리
기도가 하늘에 닿았나 봐
더 크게 소리쳐 빛 바래지지 않게
바짝 깎은 내 손톱 밑에
새살이 아물어갈 때 쯤
어렵게 끝맺은 이 멜로디 위에
그때의 목소리 그때의 공기
파도가 되어서 부딪쳐도(부딪쳐도)
난 기다려 언젠가 가라 앉길
또 기도해 하늘에 닿을 때 까지
간절해져 갈수록
잊고 있던 기억들이 날 찾아와
모든 게 다 좋았던 거라 믿었던 그날이
눈앞에서 멀어져 가던 걸 보던 그날을
모든 게 다 무너져 버린 것 같던 그날이
아무렇지 않게 잊혀져 나 웃던 그날을 생각해

Ce jour-là

Si personne ne me parle, je ne dis rien,
mais sans le savoir, je te cherche toujours, toi.
Sur cette mer qui était si calme,
lorsque le soleil commence à décliner,
je me retrouve seul,
au-dessus de cette mélodie que j'ai tant de mal à terminer.
Ta voix de ce jour-là, l'air de ce jour-là,
même si les vagues viennent s'écraser contre moi,
j'attends qu'elles finissent par sombrer un jour,
et je prie encore, jusqu'à ce qu'elles touchent le ciel.
Plus mon désir grandit,
plus les souvenirs que j'avais oubliés reviennent me hanter.
Ce jour-là, où je croyais que tout était parfait,
je me souviens de ce jour-là, où je voyais tout s'éloigner de mes yeux.
Le vent qui effleure mes joues,
le bruit des vagues qui ébranle mon cœur.
Ma prière a dû toucher le ciel,
car je crie plus fort, pour que tout ne s'efface pas.
Sous mes ongles coupés courts,
lorsque la nouvelle peau commence à cicatriser,
je me retrouve seul,
au-dessus de cette mélodie que j'ai tant de mal à terminer.
Ta voix de ce jour-là, l'air de ce jour-là,
même si les vagues viennent s'écraser contre moi (s'écraser contre moi),
j'attends qu'elles finissent par sombrer un jour,
et je prie encore, jusqu'à ce qu'elles touchent le ciel.
Plus mon désir grandit,
plus les souvenirs que j'avais oubliés reviennent me hanter.
Ce jour-là, où je croyais que tout était parfait,
je me souviens de ce jour-là, où tout s'est effondré,
je me souviens de ce jour-là, où j'ai ri sans me soucier de rien.