Lyrics and translation Jippu & Samuli Edelmann - Pimeä onni

Pimeä onni

Muiden kanssa en halua
Mä sopia en yhteen enkä riitoja
Ja kirjoitan vieraskirjoihin lauseita
Vain sinusta
Milloin saan piilottaa sinut muilta?

Jäädään kahdestaan ensi kevääseen
Autoon ruostuvaan, tyhjään risteykseen
Lumeen peittyvään, onneen pimeään

Muiden häissä me vaietaan
Ei vastata vihjauksiin meidän vuorosta
Ja puhutaan äänekkäästi jo tulleista
Eroista
Ja viimeinkin meitä ei kutsuta enää

Jäädään kahdestaan ensi kevääseen
Autoon ruostuvaan, tyhjään risteykseen
Lumeen peittyvään, onneen pimeään

Ja kukaan ei etsikään koskaan meitä

Jäädään kahdestaan ensi kevääseen
Autoon ruostuvaan, tyhjään risteykseen
Lumeen peittyvään, onneen pimeään

Onneen pimeään

Bonheur obscur

Je ne veux pas être avec les autres
Je ne m'entends pas avec eux et je ne me dispute pas
Et j'écris des phrases dans les livres d'or
Seulement à propos de toi
Quand pourrai-je te cacher des autres ?

Resterons-nous ensemble au printemps prochain
Dans une voiture rouillée, à une intersection vide
Enfoncée dans la neige, dans un bonheur sombre

On se taire aux mariages des autres
On ne répondra pas aux allusions à notre tour
Et on parlera fort des séparations
Qui sont déjà arrivées
Et finalement, on ne nous invitera plus

Resterons-nous ensemble au printemps prochain
Dans une voiture rouillée, à une intersection vide
Enfoncée dans la neige, dans un bonheur sombre

Et personne ne nous recherchera jamais

Resterons-nous ensemble au printemps prochain
Dans une voiture rouillée, à une intersection vide
Enfoncée dans la neige, dans un bonheur sombre

Dans un bonheur sombre