Lyrics and translation Jippu & Samuli Edelmann - Retki Merenrantaan

Retki Merenrantaan

Pitkin aamuöistä joenuomaa
Kulki perhe retkimuonaa repuissaan
Kohti meren rantaa pohtimaan
Kukin haaveitaan
Sisämaan rauha liukui pois
Kun tuuli toi meren oudot äänet
Kuultavaksi retkeläisten
Poloisten
Isä oli väsynyt mies
Väsynyt maailman tuskaan puuttumaan
Väsynyt kiskomaan meitä mukaan leikkiin
Vannomaan nimeen jumalista julmimman
Meri on suurempi kuin luulin
Sanoi äiti hymyhuulin
Suuteli siskon pientä otsaa
Se on suuri ja suolainen
Me joimme kotonakeitetyt kahvit
Veimme leijat tuuleen tanssimaan
Isä nautti tilkan tummaa murhettaan
Ja päivä kuuma yöksi kutistui
Tuuli jatkoi pauhuaan
Ulapan kummitukset joivat kunniaksi kaukomaiden
Ja urheuden
Isä jäi puuksi meren rantaan
Meren raivopäisen rantaan
Isä jähmettyi ja juuttui
Kunnes tuuleksi muuttui
Minä perin kartanot ja kunnaat
Perin joen kuivan uoman
Ja pian kunniaani kuivun
Minäkin
Isä oli väsynyt mies,
Väsynyt maailman tuskaan puuttumaan
Ja minäkin väsyn kohta
Ja lähden meren rantaan haihtumaan
Ja sinä poikani jäät

Voyage à la plage

Tout au long des nuits du matin, le long du cours d'eau
Une famille a parcouru des provisions de randonnée dans leurs sacs à dos
Vers la plage pour réfléchir
Chacun à ses rêves
Le calme de l'intérieur s'est estompé
Quand le vent a apporté les sons étranges de la mer
Pour être entendu par les voyageurs
Solitaires
Papa était un homme fatigué
Fatigué d'intervenir dans la souffrance du monde
Fatigué de nous entraîner dans ses jeux
Jurant par le nom des dieux les plus cruels
La mer est plus grande que je ne le pensais
Dit maman avec un sourire
Elle a embrassé le petit front de sa sœur
C'est grand et salé
Nous avons bu du café fait maison
Nous avons emmené les cerfs-volants danser dans le vent
Papa a siroté un peu de son sombre chagrin
Et la journée chaude s'est rétrécie en nuit
Le vent a continué à gronder
Les fantômes de la mer ont bu à la santé des terres lointaines
Et au courage
Papa est devenu un arbre sur la plage
Sur la plage furieuse de la mer
Papa s'est figé et s'est coincé
Jusqu'à ce qu'il se transforme en vent
J'ai hérité des manoirs et des comtés
J'ai hérité du lit asséché de la rivière
Et bientôt ma gloire se desséchera
Moi aussi
Papa était un homme fatigué,
Fatigué d'intervenir dans la souffrance du monde
Et moi aussi, je vais bientôt être fatigué
Et je vais m'évaporer sur la plage
Et toi, mon fils, tu resteras