Lyrics and translation Jippu - Rakkaus Voittaa

Rakkaus Voittaa

Täällä hiljaisia laivoja, joiden kylkiin on kirjoitettu
Salaisuuksia joita yksinäiset huutaa unissaan.
Joku kaipaa kylkikyljessä kotiin takaisin,
Ja toinen kerää kuolleita tähtiä katuojista.

Ja mä odotan sua takaisin.
Odotan iltaisin.

Sanoit että rakkaus voittaa.
Sanoit että se voittaa, lupaat sen.
Entä sellainen rakkaus, joka on vain sinulle?
Entä sellainen rakkaus joka on vain sinulle?
Se tekee ikävän enkelin mun huoneeseen.

Nauroit meitä hölmöjä hiljaisia, jotka huutaa elämää
Ja katujen väliin jättää.
Samettitakin nappeja salaa suutelin
Ja odotin.

Odotin sua takaisin.
Iltaisin.

Sanoit että rakkaus voittaa.
Sanoit se voittaa.
Entä sellainen rakkaus, joka on vain sinulle?
Sellainen rakkaus on sinulle.

Ikävän enkelin huoneeseen.
Ikävän enkelin mun huoneeseen.

L'amour l'emporte

Ici, des navires silencieux, dont les flancs sont gravés de
Secrets que les solitaires hurlent dans leurs rêves.
Quelqu'un aspire à rentrer chez lui, côte à côte,
Et l'autre ramasse des étoiles mortes dans les égouts.

Et j'attends ton retour.
J'attends le soir.

Tu as dit que l'amour l'emporte.
Tu as dit qu'il l'emporterait, tu le promets.
Et cet amour qui n'est que pour toi ?
Cet amour qui n'est que pour toi ?
Il fait d'un ange de la mélancolie mon appartement.

Tu nous as ri au nez, nous, les fous silencieux qui hurlent la vie
Et la laissent entre les rues.
J'ai secrètement embrassé les boutons de ton veston de velours
Et j'ai attendu.

J'ai attendu ton retour.
Le soir.

Tu as dit que l'amour l'emporte.
Tu as dit qu'il l'emporterait.
Et cet amour qui n'est que pour toi ?
Cet amour qui n'est que pour toi.

Un ange de la mélancolie dans mon appartement.
Un ange de la mélancolie dans mon appartement.