Lyrics and translation Jippu - Tuonelan Koivut

Tuonelan Koivut

Hukun tämän tien tyhjyyteen, keskelle korkeiden talojen
Jotka kohoavat taivaisiin koteina Jumalan kuvien
Jotka joivat nuoruuden lähteestä, jotka rakensivat onnelan
Mut eivät löytäneet ihmistä sieltä
Löysivät pitkän piinallisen kuoleman

Vierii kyynel vierii toinen vierii
Silmistä vesi veden jälkeen
Rinnoilta helmoille, helmoilta joeksi ja joesta järveen
Järvi syvä kuin synkin suru on
Musta kuin yötaivas pimeä
Tuonelan koivut lehdettömät kuiskivat meidän kahden nimeä

Tuntematonta maisemaa kuljen teen matkaa toivoen
Väsyneenä jään lepäämään katveeseen tuonelan koivujen
Sanoisit jotain, tekisit jotain, jotta herätä saisin
Tuonen teiltä, sen vainioilta saisin elämäni takaisin

Vierii kyynel vierii toinen vierii
Silmistä vesi veden jälkeen
Rinnoilta helmoille, helmoilta joeksi ja joesta järveen
Järvi syvä kuin synkin suru on
Musta kuin yötaivas pimeä
Tuonelan koivut lehdettömät kuiskivat meidän kahden nimeä

Берёзы Туонелы

Тону в пустоте этой улицы, среди высоких домов,
Что вздымаются к небесам, как жилища образов Бога.
Они пили из источника юности, они строили рай,
Но не нашли там человека,
Нашли лишь долгую мучительную смерть.

Катится слеза, катится другая,
Из глаз вода за водой.
С груди на подол, с подола рекой, а из реки в озеро.
Озеро глубоко, как самая темная печаль,
Черное, как ночное небо,
Безлистные берёзы Туонелы шепчут наши имена.

Иду по незнакомому краю, надеясь,
Устало ложусь отдыхать в тени берёз Туонелы.
Сказал бы ты что-нибудь, сделал бы что-нибудь, чтобы я проснулась
С дороги смерти, с её полей, чтобы вернула свою жизнь.

Катится слеза, катится другая,
Из глаз вода за водой.
С груди на подол, с подола рекой, а из реки в озеро.
Озеро глубоко, как самая темная печаль,
Черное, как ночное небо,
Безлистные берёзы Туонелы шепчут наши имена.