Lyrics and translation Jiri Korn, Sbor L.L.L., Sbor OLÚN Bratislava & Balalajkový soubor Fedora Freša - Miss Moskva

Miss Moskva

Nedávno měl jsem zvláštní sen
A ten bych vám nepřál
Já jediný a sám byl porotcem
Já Miss Moskvu zvolit měl

Pochopte, to nejsou žádné špásy
Když se na vás valí tolik krásy
Girls, girls, girls, girls, sweet and lovely girls

Já jsem tu sám jich jsou zástupy
Napětí se šíří
Jen jednu vybrat, vždyť to je šílenství
Na můj výrok čekají

Představte si krásek dva plné sály
To by jste se taky jako já báli
Girls, girls, girls, girls, sweet and lovely girls

Dáša, Máša, Doňa, Sáša i Tamara Lvovna
Strojnyje i polnyje, nu vot, kto budět Miss?
Vysokyje, srednije i maleňkovo rosta
Ažidajem s nětěrpleniem, vot kto budět miss, oj miss!

Nedávno měl jsem zvláštní sen
A ten bych vám nepřál
Já jediný a sám sem byl porotcem
Já Miss Moskvu zvolil jsem

Dívky se mi náhle šíleně smály
řekly - pardón, my se vám jenom zdály
Girls, girls, girls, girls, sweet and lovely girls.
Dáša, Máša, Doňa, Sáša i Tamara Lvovna
Strojnyje i polnyje, nu vot, kto budět Miss?
Vysokyje, srednije i maleňkovo rosta
Ažidajem s nětěrpleniem, vot kto budět miss, oj miss!
/: Girls, girls, girls, girls, sweet and lovely girls.:/

Miss Moscou

Récemment, j'ai fait un rêve étrange
Et je ne te le souhaite pas
J'étais le seul et unique juge
J'avais à choisir Miss Moscou

Comprends, ce n'est pas une blague
Quand tant de beauté se déverse sur toi
Girls, girls, girls, girls, sweet and lovely girls

Je suis ici seul, elles sont en nombre
La tension se répand
En choisir une seule, c'est une folie
Elles attendent mon verdict

Imagine deux salles pleines de beautés
Tu aurais peur aussi comme moi
Girls, girls, girls, girls, sweet and lovely girls

Dasha, Masha, Donya, Sasha et Tamara Lvovna
Stroynyye i polnyye, nu vot, kto budět Miss?
Vysokyje, sredniye i maleňkovo rosta
Ažidajem s nětěrpleniem, vot kto budět miss, oj miss!

Récemment, j'ai fait un rêve étrange
Et je ne te le souhaite pas
J'étais le seul et unique juge
J'ai choisi Miss Moscou

Les filles se sont soudainement moquées de moi avec fureur
Elles ont dit - pardon, nous n'étions que des illusions
Girls, girls, girls, girls, sweet and lovely girls.
Dáša, Máša, Doňa, Sáša i Tamara Lvovna
Strojnyje i polnyje, nu vot, kto budět Miss?
Vysokyje, srednije i maleňkovo rosta
Ažidajem s nětěrpleniem, vot kto budět miss, oj miss!
/: Girls, girls, girls, girls, sweet and lovely girls.:/