Lyrics and translation Jiro Wang - Make-believe

Make-believe

没有淚 為何眼眶濕透生了鏽
你想要的 我真的懂
偏偏我的雙手太冰凍
没想過 這顆鐵石心腸有傷口
誰來幫我 切斷電流
變成廢物至少不難過
如果 儲蓄了回憶没用
誰會迷信愛有用
留住這個空殼幹什麼 ㄛ

拆了我 扔了我
把我丢到世界的盡頭
繼續愛我 没有结果
反而折磨 ㄛㄛ

請忘了我 請成全我
儘量假裝我們没愛過
别心疼我 别可憐我
反正我從來不會痛

没有淚 為何眼眶濕透生了鏽
你想要的 我真的懂
偏偏我的雙手太冰凍
没想過 這颗鐵石心腸有傷口
誰來幫我 切斷電流
變成廢物至少不難過
如果 儲蓄了回憶没用
誰會迷信愛有用
留住這個空殼幹什麼

拆了我 扔了我
把我丢到世界的盡頭
繼續愛我 没有结果
反而折磨

請忘了我 請成全我
儘量假裝我們没愛過
别心疼我 别可憐我
反正我從來不會痛

拆了我 扔了我
把我丢到世界的盡頭
繼續我 没有结果
反而折磨
請忘了我 請成全我
儘量假裝我們没愛過
别心疼我 别可憐我
反正我從來不會痛

Faire semblant

Pas de larmes, pourquoi mes yeux sont-ils rouillés de larmes ?
Ce que tu veux, je le comprends vraiment.
Mais mes mains sont trop froides.
Je n'aurais jamais pensé que ce cœur de pierre avait des blessures.
Qui va m'aider à couper le courant ?
Devenir un rebut, au moins je ne souffrirai plus.
Si les souvenirs que j'ai accumulés ne servent à rien,
qui croira en l'amour qui sert à quelque chose ?
Pourquoi garder cette coquille vide, oh ?

Démonte-moi, jette-moi.
Jette-moi au bout du monde.
Continue de m'aimer, cela n'aura aucun résultat.
Ce ne sera que de la torture, oh oh.

Oublie-moi, accomplis-moi.
Fais comme si nous ne nous étions jamais aimés.
Ne sois pas triste pour moi, ne sois pas pitié de moi.
De toute façon, je n'ai jamais souffert.

Pas de larmes, pourquoi mes yeux sont-ils rouillés de larmes ?
Ce que tu veux, je le comprends vraiment.
Mais mes mains sont trop froides.
Je n'aurais jamais pensé que ce cœur de pierre avait des blessures.
Qui va m'aider à couper le courant ?
Devenir un rebut, au moins je ne souffrirai plus.
Si les souvenirs que j'ai accumulés ne servent à rien,
qui croira en l'amour qui sert à quelque chose ?
Pourquoi garder cette coquille vide ?

Démonte-moi, jette-moi.
Jette-moi au bout du monde.
Continue de m'aimer, cela n'aura aucun résultat.
Ce ne sera que de la torture.

Oublie-moi, accomplis-moi.
Fais comme si nous ne nous étions jamais aimés.
Ne sois pas triste pour moi, ne sois pas pitié de moi.
De toute façon, je n'ai jamais souffert.

Démonte-moi, jette-moi.
Jette-moi au bout du monde.
Continue à m'aimer, cela n'aura aucun résultat.
Ce ne sera que de la torture.
Oublie-moi, accomplis-moi.
Fais comme si nous ne nous étions jamais aimés.
Ne sois pas triste pour moi, ne sois pas pitié de moi.
De toute façon, je n'ai jamais souffert.