Lyrics and translation Jiro Wang - 敢不敢愛我

敢不敢愛我

一眼認定了你的笑容 狂風暴雨也只為妳守候
愛是熔岩沉默而燙手 是你不能夠想像的洶湧
別說我沒有警告過妳 我的愛比誰都多

敢不敢愛我 學我放棄所有
遍體鱗傷也一樣 在心上 只刻著一個面孔
敢不敢愛我 接受我的慫恿
讓妳知道擁抱能多瘋 知道我說的永遠有多長久

當我付出就毫無保留 給你全世界只要妳開口
別說我沒有警告過妳 全世界有多沉重

敢不敢愛我 學我放棄所有
遍體鱗傷也一樣 在心上 只刻著一個面孔
敢不敢愛我 接受我的慫恿
讓妳知道擁抱能多瘋 知道我說的永遠有多長久

誰也不能撲滅我的胸口 為妳熊熊燃燒的宇宙

敢不敢愛我 學我放棄所有
遍體鱗傷也一樣 在心上 只刻著一個面孔
敢不敢愛我 接受我的慫恿
讓妳知道擁抱能多瘋 知道我說的永遠有多長久

Oserais-tu m'aimer ?

J'ai reconnu ton sourire dès le premier regard, et je te protégerai, même face à la tempête.
Mon amour est comme une lave en fusion, silencieuse mais brûlante, une force que tu ne peux imaginer.
Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenue, mon amour est plus grand que tout.

Oserais-tu m'aimer, comme j'ai tout abandonné pour toi ?
Même si mon corps est couvert de cicatrices, mon cœur ne porte que ton visage.
Oserais-tu m'aimer, accepter mon invitation ?
Te montrer à quel point un câlin peut être fou, et que mon "pour toujours" est véritable.

Je donne tout sans réserve, je te donne le monde entier, dis-le moi et ce sera fait.
Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenue, le monde entier est un fardeau lourd.

Oserais-tu m'aimer, comme j'ai tout abandonné pour toi ?
Même si mon corps est couvert de cicatrices, mon cœur ne porte que ton visage.
Oserais-tu m'aimer, accepter mon invitation ?
Te montrer à quel point un câlin peut être fou, et que mon "pour toujours" est véritable.

Personne ne peut éteindre la flamme qui brûle en moi, l'univers que j'ai créé pour toi.

Oserais-tu m'aimer, comme j'ai tout abandonné pour toi ?
Même si mon corps est couvert de cicatrices, mon cœur ne porte que ton visage.
Oserais-tu m'aimer, accepter mon invitation ?
Te montrer à quel point un câlin peut être fou, et que mon "pour toujours" est véritable.