Lyrics and translation Jithin Raj - Tholi Tholiga Tholakari

Tholi Tholiga Tholakari

తొలి తొలిగా తొలకరి చూసిన పిల్లాన్నై
విప్పారిన కన్నులతో లోకాన్నె చూశా
ఇది వరకెప్పుడు తెలియని ఈ మాధుర్యం
ఇప్పుడిప్పుడీ సమయాన నీ వల్లనే చూశా
ఓ వట్టి మట్టి కుండీ
ప్రతి రోజు చూస్తువున్నా
అది చక్కని పూవులనెన్నో
ఇస్తుందని నీడే చూశా
హృదయంతో స్నేహం చేసే కళ్ళె
మనకోసం నిలిచే పాదం
మన భుజమే తట్టే చేయీ
ఎంతో ఎంతో అర్థం చూపించగా
ఎంతెంతో ఆనందం పొందానుగా
నీడలోని శిల్పం మెరిసకిలా
తీపి కంటి నీరు కురిసేనుగా
ఉప్పొంగే నడి సంద్రాన
ఆల్చిప్పను నే కనుగొన్న
లోలోపల ముత్యం ఉందని
సత్యాన్ని తెలుసుకున్న
అందంలో అందమే కాదు కదా
అందంలో అర్థము ఉంది కదా
తొలి తొలిగా తొలకరి చూసిన పిల్లాన్నై
విప్పారిన కన్నులతో లోకాన్నె చూశా
ఇది వరకెప్పుడు తెలియని ఈ మాధుర్యం
ఇప్పుడిప్పుడీ సమయాన నీ వల్లనే చూశా
ఈ జన్మకే కారణం ఏమిటంటు
తెలుసుకుంటు సాగనా
నేనే ఇక మరిచావ్ ఎలా ఇలా
నాకు కోపము తాపము మాయం చేసి నువ్విలాగా
గుండెలోన ప్రేమ నీరు పోసినవేల
అలజడుల ఉప్పెనవు నా జీవితన్నిలా
ఓ చల్లని గాలిలా నీ స్నేహం చేరిలా
ఎంతో ఎంతో అర్థం చూపించగా
ఎంతెంతో ఆనందం పొందానుగా
నీడలోని శిల్పం మెరిసకిలా
తీపి కంటి నీరు కురిసేనుగా
ఉప్పొంగే నడి సంద్రాన
ఆల్చిప్పను నే కనుగొన్న
లోలోపల ముత్యం ఉందని
సత్యాన్ని తెలుసుకున్న
అందంలో అందమే కాదు కదా
అందంలో అర్థము ఉంది కదా
తొలి తొలిగా తొలకరి చూసిన పిల్లాన్నై
విప్పారిన కన్నులతో లోకాన్నె చూశా
ఇది వరకెప్పుడు తెలియని ఈ మాధుర్యం
ఇప్పుడిప్పుడీ సమయాన నీ వల్లనే చూశా

Tholi Tholiga Tholakari

Comme un enfant qui voit la première pluie,
J'ai vu le monde avec des yeux grands ouverts.
Cette douceur que je n'avais jamais connue,
Je la vois maintenant, grâce à toi.
Un simple pot en terre,
Que je vois tous les jours,
J’ai vu l'ombre qu'il offre
Comme donnant naissance à de belles fleurs.
Des yeux qui se lient d'amitié avec le cœur,
Un pied qui se tient prêt pour nous,
Une main qui nous touche l'épaule,
Tu as fait preuve de tant de compréhension,
Que j'ai ressenti tant de joie.
Comme une sculpture dans l'ombre qui brille,
Des larmes de joie ont coulé de mes yeux.
Dans la rivière salée qui se jette dans l'océan,
J'ai trouvé une huître.
J'ai appris la vérité,
Qu'elle contenait une perle à l'intérieur.
Il n'y a pas que la beauté dans la beauté,
Il y a aussi du sens dans la beauté.
Comme un enfant qui voit la première pluie,
J'ai vu le monde avec des yeux grands ouverts.
Cette douceur que je n'avais jamais connue,
Je la vois maintenant, grâce à toi.
Quelle est la raison de cette vie,
Dis-le moi, je te prie.
Comment pourrais-je oublier maintenant,
Tu as fait disparaître ma colère et ma fièvre, comme par magie,
Tu as versé l'eau de l'amour dans mon cœur,
Tu es devenue la vague apaisante de ma vie,
Ton amitié m'a touché comme une brise fraîche.
Tu as fait preuve de tant de compréhension,
Que j'ai ressenti tant de joie.
Comme une sculpture dans l'ombre qui brille,
Des larmes de joie ont coulé de mes yeux.
Dans la rivière salée qui se jette dans l'océan,
J'ai trouvé une huître.
J'ai appris la vérité,
Qu'elle contenait une perle à l'intérieur.
Il n'y a pas que la beauté dans la beauté,
Il y a aussi du sens dans la beauté.
Comme un enfant qui voit la première pluie,
J'ai vu le monde avec des yeux grands ouverts.
Cette douceur que je n'avais jamais connue,
Je la vois maintenant, grâce à toi.