Lyrics and translation Jitka Zelenková feat. Sbor orchestru Ladislava Štaidla - Když se narodíme

Když se narodíme

Když se narodíme většinou jen spíme
Naším zájmem je jen jíst a spát
Když se rozkoukáme mámu s tátou máme
Od té chvíle jsou to tváře známé

Chvátá to chvátá a je s námi spousta práce jen, že pojďme dál život náš se tím začíná

Když se postavíme začnem zkoušet chůzi
Na chrastítko hrát - to se vzbouří můzy
Když se rozmluvíme, už se můžem tázat
Kam jde tamhleten pán, kdo tu knížku vázal
Chvátá to chvátá a je s námi spousta práce jen, že pojďme dál život náš se tím začíná

Léta pádí je tu mládí víc a víc se
Máme rádi, každý doufá, že to stále jen začíná

A když nanosíme ze škol prima známky
Hned si plánujeme moc krásný zámky
Když se vyučíme to nás a nejsme k mání

Chvátá to chvátá a je s námi spousta práce jen, že pojďme dál život náš se tím začíná

Když se narodíme většinou jen spíme
Naším zájmem je jen jíst a spát
Když se narodíme trvá spousta pátků
Než se rozvineme jak poupě z plátků

Chvátá to chvátá a je s námi spousta práce jen, že pojďme dál život náš se tím začíná

Quand on naît

Quand on naît, on dort la plupart du temps
Notre seul intérêt est de manger et de dormir
Quand on ouvre les yeux, on a maman et papa
Dès ce moment, ce sont des visages familiers

Le temps presse, le temps presse, et il y a beaucoup de travail avec nous, mais allons de l'avant, notre vie commence avec ça

Quand on se lève, on commence à essayer de marcher
Jouer avec un hochet, les muses s'éveillent
Quand on parle, on peut déjà poser des questions
Où va cet homme, qui a relié ce livre
Le temps presse, le temps presse, et il y a beaucoup de travail avec nous, mais allons de l'avant, notre vie commence avec ça

Les années passent, la jeunesse est là, de plus en plus, on
On aime, chacun espère que tout ne fait que commencer

Et quand on obtient des A à l'école
On planifie tout de suite de magnifiques châteaux
Quand on a terminé ses études, on n'est plus disponible

Le temps presse, le temps presse, et il y a beaucoup de travail avec nous, mais allons de l'avant, notre vie commence avec ça

Quand on naît, on dort la plupart du temps
Notre seul intérêt est de manger et de dormir
Quand on naît, il faut beaucoup de vendredis
Avant de s'épanouir comme un bourgeon de pétales

Le temps presse, le temps presse, et il y a beaucoup de travail avec nous, mais allons de l'avant, notre vie commence avec ça