Bez Lásky Láska Není - Jitka Zelenková translation in German

Bez Lásky Láska Není

Se táhnem za štěstím,
Jak tichou nocí za světýlkem.
Někdo sám tmou proráží,
Jiný zůstal raděj snílkem.

Haa, dlouhá pouť.

V dálce plane jasná zář,
Slyším krásnou píseň zpívat.
Tvář se nám štěstím zrcadlí,
Už jen pár kroků ujít zbývá.

Dlouhá pouť, všichni rádi ji jdem,
Neklesáme, protože víme co chcem,
Bouří jdem a cíl se blíží,
Jsme mu blíž a blíž.

Bez lásky láska není,
My všichni jsme stejní.
Bez lásky láska není,
My všichni jsme stejní.
Uóóóóhóó

Tomu kdo lásku nepoznal,
Tomu kdo ji v sobě zabil,
Tomu budu zpívat stále dál,
Toho svou písní na pouť vábím.

Dlouhá pouť, všichni rádi ji jdem,
Neklesáme, protože víme co chcem,
Bouří jdem a cíl se blíží,
Jsme mu blíž a blíž.

Bez lásky láska není,
My všichni jsme stejní.
Bez lásky láska není,
My všichni jsme stejní.
Bez lásky láska není...

Ohne Liebe gibt es keine Liebe

Wir ziehen dem Glück nach,
Wie in stiller Nacht dem Lichtschein.
Manche kämpfen sich allein durchs Dunkel,
Andere bleiben lieber Träumer.

Haa, eine lange Reise.

In der Ferne leuchtet helle Pracht,
Ich höre ein schönes Lied erklingen.
Dein Gesicht spiegelt das Glück,
Nur noch wenige Schritte sind zu gehen.

Lange Reise, wir gehen sie alle gern,
Wir geben nicht auf, denn wir wissen, was wir wollen,
Durch den Sturm, das Ziel rückt näher,
Wir sind immer näher dran.

Ohne Liebe gibt es keine Liebe,
Wir sind alle gleich.
Ohne Liebe gibt es keine Liebe,
Wir sind alle gleich.
Uóóóóhóó

Dem, der Liebe nie erfuhr,
Dem, der sie in sich erstickte,
Dem werde ich weiter singen,
Und ihn mit meinem Lied auf die Reise locken.

Lange Reise, wir gehen sie alle gern,
Wir geben nicht auf, denn wir wissen, was wir wollen,
Durch den Sturm, das Ziel rückt näher,
Wir sind immer näher dran.

Ohne Liebe gibt es keine Liebe,
Wir sind alle gleich.
Ohne Liebe gibt es keine Liebe,
Wir sind alle gleich.
Ohne Liebe gibt es keine Liebe...