Příběh nekončí - Jitka Zelenková translation in German

Příběh nekončí

Tisíc krokov od spomienok
Som len kúsok od môjho sna
Mám chvíľu pokým sa nepopalim
Nosím dosud stejný jméno
Svoboda je příjemná
Mou story každý zná jen zdáli

Viem byť blázon rátajte s tým
No bránu k svojmu kľúču už viac nestratím

Veď príbeh nekončí, ja ďalej hrám
A padám viac než vstávam,
Svoju dušu dám na misku prázdných váh.
Ještě nekončím, já jedu dál
A rvu se za svý práva
A nosím štěstí své po kapsách.

Nechej trable na pozítří
I když svět má tě v mířidlách
Dým snů si lačně vtáh je to síla
Keď je ticho chce to výkrik
Tvoja pieseň zvíri prach
Tí ktorí majú strach sa mýlia

Bloudění je víc než-li cíl (bloudění je víc než-li cíl)
Tak ať mé klopýtání trvá o to dýl.

Veď príbeh nekončí, ja ďalej hrám
A padám viac než vstávam,
Svoju dušu dám na misku prázdných váh.
Ještě nekončím, já jedu dál
A rvu se za svý práva
A nosím štěstí své po kapsách.

Aj keď nás dráhy ciest raz rozdelia,
Boli chvíľu z nás tu priatelia,
Pri tebe rád som vždy stál.
Písně náhlé jsou už dávno pryč,
V mých vzpomínkách budou čím dál víc,
Naše tóny zní tu dál.

Môj príbeh nekončí, já ďalej hrám
A padám viac než stávám,
Svoju dušu dám
Na misku prázdných váh (prázdných váh)

Ještě nekončím, já jedu dál
A rvu se za svý práva, (rvu se za svý práva)
A nosím štěstí své po kapsách.
A nosím štěstí své po kapsách.
Jééé éé éé ...
Po kapsách
Ach ach

Die Geschichte endet nicht

Tausend Schritte von den Erinnerungen entfernt
Bin ich nur ein Stück von meinem Traum
Ich habe einen Moment, bevor ich mich verbrenne
Ich trage immer noch denselben Namen
Die Freiheit ist angenehm
Meine Story kennt jeder nur von weitem

Ich kann verrückt sein, rechnet damit
Doch das Tor zu meinem Schlüssel verliere ich nicht mehr

Denn die Geschichte endet nicht, ich spiele weiter
Und falle mehr als ich aufstehe,
Meine Seele lege ich auf die Schale leerer Waagen.
Ich höre noch nicht auf, ich mache weiter
Und kämpfe um meine Rechte
Und trage mein Glück in meinen Taschen.

Lass die Sorgen für übermorgen
Auch wenn die Welt dich im Visier hat
Zieh gierig den Rauch der Träume ein, das ist Stärke
Wenn es still ist, braucht es einen Schrei
Dein Lied wirbelt Staub auf
Diejenigen, die Angst haben, irren sich

Das Umherirren ist mehr als das Ziel (das Umherirren ist mehr als das Ziel)
So möge mein Stolpern umso länger dauern.

Denn die Geschichte endet nicht, ich spiele weiter
Und falle mehr als ich aufstehe,
Meine Seele lege ich auf die Schale leerer Waagen.
Ich höre noch nicht auf, ich mache weiter
Und kämpfe um meine Rechte
Und trage mein Glück in meinen Taschen.

Auch wenn uns die Wege einmal trennen,
Waren wir hier für eine Weile Freunde,
An deiner Seite stand ich immer gern.
Die plötzlichen Lieder sind längst vorbei,
In meinen Erinnerungen werden sie immer mehr sein,
Unsere Töne klingen hier weiter.

Meine Geschichte endet nicht, ich spiele weiter
Und falle mehr als ich aufstehe,
Meine Seele gebe ich
Auf die Schale leerer Waagen (leerer Waagen)

Ich höre noch nicht auf, ich mache weiter
Und kämpfe um meine Rechte, (kämpfe um meine Rechte)
Und trage mein Glück in meinen Taschen.
Und trage mein Glück in meinen Taschen.
Jeee eee eee...
In den Taschen
Ach ach