Lyrics and translation Jitka Zelenková - Příběh nekončí

Příběh nekončí

Tisíc krokov od spomienok
Som len kúsok od môjho sna
Mám chvíľu pokým sa nepopalim
Nosím dosud stejný jméno
Svoboda je příjemná
Mou story každý zná jen zdáli

Viem byť blázon rátajte s tým
No bránu k svojmu kľúču už viac nestratím

Veď príbeh nekončí, ja ďalej hrám
A padám viac než vstávam,
Svoju dušu dám na misku prázdných váh.
Ještě nekončím, já jedu dál
A rvu se za svý práva
A nosím štěstí své po kapsách.

Nechej trable na pozítří
I když svět má tě v mířidlách
Dým snů si lačně vtáh je to síla
Keď je ticho chce to výkrik
Tvoja pieseň zvíri prach
Tí ktorí majú strach sa mýlia

Bloudění je víc než-li cíl (bloudění je víc než-li cíl)
Tak ať mé klopýtání trvá o to dýl.

Veď príbeh nekončí, ja ďalej hrám
A padám viac než vstávam,
Svoju dušu dám na misku prázdných váh.
Ještě nekončím, já jedu dál
A rvu se za svý práva
A nosím štěstí své po kapsách.

Aj keď nás dráhy ciest raz rozdelia,
Boli chvíľu z nás tu priatelia,
Pri tebe rád som vždy stál.
Písně náhlé jsou už dávno pryč,
V mých vzpomínkách budou čím dál víc,
Naše tóny zní tu dál.

Môj príbeh nekončí, já ďalej hrám
A padám viac než stávám,
Svoju dušu dám
Na misku prázdných váh (prázdných váh)

Ještě nekončím, já jedu dál
A rvu se za svý práva, (rvu se za svý práva)
A nosím štěstí své po kapsách.
A nosím štěstí své po kapsách.
Jééé éé éé ...
Po kapsách
Ach ach

L'histoire ne se termine pas

Mille pas loin des souvenirs
Je suis juste à côté de mon rêve
J'ai un moment avant de me brûler
Je porte toujours le même nom
La liberté est agréable
Tout le monde connaît mon histoire de loin

Je peux être folle, compte sur ça
Mais je ne perdrai plus jamais la clé de ma porte

Parce que l'histoire ne se termine pas, je continue à jouer
Et je tombe plus que je ne me relève,
Je mettrai mon âme sur le plateau de la balance vide.
Je ne suis pas encore finie, je continue
Et je me bats pour mes droits
Et je porte mon bonheur dans mes poches.

Laisse les soucis pour demain
Même si le monde te vise
La fumée des rêves se précipite, c'est puissant
Quand c'est silencieux, il faut un cri
Votre chanson soulèvera la poussière
Ceux qui ont peur se trompent

L'errance est plus que le but (l'errance est plus que le but)
Alors que mon errance dure plus longtemps.

Parce que l'histoire ne se termine pas, je continue à jouer
Et je tombe plus que je ne me relève,
Je mettrai mon âme sur le plateau de la balance vide.
Je ne suis pas encore finie, je continue
Et je me bats pour mes droits
Et je porte mon bonheur dans mes poches.

Même si nos chemins nous séparent un jour,
Nous étions des amis pour un moment,
J'ai toujours été à tes côtés.
Les chansons soudaines sont déjà loin,
Dans mes souvenirs, elles seront de plus en plus nombreuses,
Nos mélodies résonnent toujours ici.

Mon histoire ne se termine pas, je continue à jouer
Et je tombe plus que je ne me relève,
Je mettrai mon âme
Sur le plateau de la balance vide (balance vide)

Je ne suis pas encore finie, je continue
Et je me bats pour mes droits, (je me bats pour mes droits)
Et je porte mon bonheur dans mes poches.
Et je porte mon bonheur dans mes poches.
Jééé éé éé ...
Dans mes poches
Ah ah