Lyrics and translation Countdown Nashville - Jambalaya (On the Bayou)

Jambalaya (On the Bayou)

A good-bye Joe, you gotta go, me oh my oh
さよなら ジョー 彼はもう行かなきゃいけない

He gotta go-pole the pirogue down the bayou
櫂を使い 小舟で川を下り 去ってゆく

His Yvonne the sweetest one, me oh my oh
彼のイヴォンヌ 本当に可愛い女の子

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
そうだ 川でたくさん楽しんじゃおうよ
Thibodaux, Fontaineaux, the place is buzzin'
ティボドーやフォンテノーの街はすごい賑わってる
A kinfolk come to see Yvonne by the dozen
親戚達がイヴォンヌを見にやって来た
Dressed in style they go hog wild, me oh my oh
キレイに着飾って みんな楽しんでる
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
みんな川でたくさん楽しんじゃおうよ
Jambalaya, crawfish pie and fillet gumbo
ジャンバラヤ ザリガニのパイ そしてヒレ肉のスープ
For tonight, I'm-a gonna see my ma cher a mi-o
今夜 わたしも大好きな人に逢えるんだ
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
ギターを持って 瓶にフルーツを詰め込んで 楽しく元気に
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
みんな川でたくさん楽しんじゃおうよ
Settle down far from town, get him a pirogue
小舟を手に入れて 街から離れた場所に住むんだ
And he'll catch all the fish in the bayou
川のお魚は全部いただいちゃうから
Swap his mon to buy Yvonne what she need-o
そしたらイヴォンヌにも何か買ってあげるね
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
さぁ みんな小川でたくさん楽しんじゃおうよ
Jambalaya, crawfish pie and fillet gumbo
ジャンバラヤ ザリガニのパイ そしてヒレ肉のスープ
For tonight, I'm-a gonna see my ma cher a mi-o
今夜 わたしも大好きな人に逢えるんだ
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
ギターを持って 瓶にフルーツを詰め込んで 楽しく元気に
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
みんな小川でたくさん楽しんじゃおうよ
Jambalaya, crawfish pie and fillet gumbo
ジャンバラヤ ザリガニのパイ そしてヒレ肉のスープ
For tonight, I'm-a gonna see my ma cher a mi-o
今夜 わたしも大好きな人に逢えるんだ
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
ギターを持って 瓶にフルーツを詰め込んで 楽しく元気に
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
みんな川でたくさん楽しんじゃおうよ
Jambalaya, crawfish pie and fillet gumbo
ジャンバラヤ ザリガニのパイ そしてヒレ肉のスープ
For tonight, I'm-a gonna see my ma cher a mi-o
今夜 わたしも大好きな人に逢えるんだ
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
ギターを持って 瓶にフルーツを詰め込んで 楽しく元気に
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
みんな川でたくさん楽しんじゃおうよ
Jambalaya, crawfish pie and fillet gumbo
ジャンバラヤ ザリガニのパイ そしてヒレ肉のスープ
For tonight, I'm-a gonna see my ma cher a mi-o
今夜 わたしも大好きな人に逢えるんだ
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
ギターを持って 瓶にフルーツを詰め込んで 楽しく元気に
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
みんな川でたくさん楽しんじゃおうよ

Jambalaya (Sur le Bayou)

Adieu Joe, tu dois y aller, me oh my oh
さよなら ジョー 彼はもう行かなきゃいけない

Il doit guider la pirogue sur le bayou
櫂を使い 小舟で川を下り 去ってゆく

Son Yvonne, la plus douce, me oh my oh
彼のイヴォンヌ 本当に可愛い女の子

Quel farceur, on va bien s'amuser sur le bayou
そうだ 川でたくさん楽しんじゃおうよ
Thibodaux, Fontaineaux, l'endroit est animé
ティボドーやフォンテノーの街はすごい賑わってる
Toute la famille vient voir Yvonne par dizaines
親戚達がイヴォンヌを見にやって来た
Habillés avec style, ils se déchaînent, me oh my oh
キレイに着飾って みんな楽しんでる
Quel farceur, on va bien s'amuser sur le bayou
みんな川でたくさん楽しんじゃおうよ
Jambalaya, tourte aux écrevisses et gombo au filet de poisson
ジャンバラヤ ザリガニのパイ そしてヒレ肉のスープ
Ce soir, je vais voir ma chère amie
今夜 わたしも大好きな人に逢えるんだ
Prends ta guitare, remplis un bocal de fruits et sois joyeux
ギターを持って 瓶にフルーツを詰め込んで 楽しく元気に
Quel farceur, on va bien s'amuser sur le bayou
みんな川でたくさん楽しんじゃおうよ
S'installer loin de la ville, se procurer une pirogue
小舟を手に入れて 街から離れた場所に住むんだ
Et il attrapera tous les poissons du bayou
川のお魚は全部いただいちゃうから
Échanger son argent pour acheter à Yvonne ce dont elle a besoin
そしたらイヴォンヌにも何か買ってあげるね
Quel farceur, on va bien s'amuser sur le bayou
さぁ みんな小川でたくさん楽しんじゃおうよ
Jambalaya, tourte aux écrevisses et gombo au filet de poisson
ジャンバラヤ ザリガニのパイ そしてヒレ肉のスープ
Ce soir, je vais voir ma chère amie
今夜 わたしも大好きな人に逢えるんだ
Prends ta guitare, remplis un bocal de fruits et sois joyeux
ギターを持って 瓶にフルーツを詰め込んで 楽しく元気に
Quel farceur, on va bien s'amuser sur le bayou
みんな小川でたくさん楽しんじゃおうよ
Jambalaya, tourte aux écrevisses et gombo au filet de poisson
ジャンバラヤ ザリガニのパイ そしてヒレ肉のスープ
Ce soir, je vais voir ma chère amie
今夜 わたしも大好きな人に逢えるんだ
Prends ta guitare, remplis un bocal de fruits et sois joyeux
ギターを持って 瓶にフルーツを詰め込んで 楽しく元気に
Quel farceur, on va bien s'amuser sur le bayou
みんな川でたくさん楽しんじゃおうよ
Jambalaya, tourte aux écrevisses et gombo au filet de poisson
ジャンバラヤ ザリガニのパイ そしてヒレ肉のスープ
Ce soir, je vais voir ma chère amie
今夜 わたしも大好きな人に逢えるんだ
Prends ta guitare, remplis un bocal de fruits et sois joyeux
ギターを持って 瓶にフルーツを詰め込んで 楽しく元気に
Quel farceur, on va bien s'amuser sur le bayou
みんな川でたくさん楽しんじゃおうよ
Jambalaya, tourte aux écrevisses et gombo au filet de poisson
ジャンバラヤ ザリガニのパイ そしてヒレ肉のスープ
Ce soir, je vais voir ma chère amie
今夜 わたしも大好きな人に逢えるんだ
Prends ta guitare, remplis un bocal de fruits et sois joyeux
ギターを持って 瓶にフルーツを詰め込んで 楽しく元気に
Quel farceur, on va bien s'amuser sur le bayou
みんな川でたくさん楽しんじゃおうよ