Lyrics and translation Jiří Korn, Dasha & Boom! Band! - Sladké hlouposti (Something Stupid)

Sladké hlouposti (Something Stupid)

Už všechny lampy v parku svítí
Marná sláva, za chvilenku půjdeme spát
Tak aspoň ještě do devíti
Aspoň těch pár minut venku můžeme stát

Než z náručí nás vyprostí ta noc
Co klíčem brány parku odmyká
Tak šeptej mi ty hlouposti
A říkej, co se vždycky jen tak říká

Šeptej dál sladká slova
Která zdají se být zbytečná a bláhová
A srdce mé, tak jako včera
Do zítřka si jejich vůni uschová

Už všechny lampy v parku svítí
Hlavy smutně k zemi věší, půjdem spát
Pět minut zbývá do desíti
Dobrou noc už měli jsme si dávno dát

Však nedělej si starosti
Ať na věži i jedenáctá odtiká
A šeptej mi ty hlouposti
A říkej, co se vždycky jen tak říká

Však nedělej si starosti
Ať na věži i jedenáctá odtiká
A šeptej mi ty hlouposti
A říkej, co se vždycky jen tak říká

Jen tak říká
Jen tak říká

Douces bêtises (Something Stupid)

Toutes les lampes du parc brillent
Il est temps de dormir, je sais
Alors restons dehors encore jusqu'à neuf heures
Ces quelques minutes, on peut les passer ici

Avant que la nuit ne nous arrache de ses bras
En ouvrant les portes du parc avec sa clé
Alors chuchote-moi ces bêtises
Et dis-moi ce qu'on dit toujours

Chuchote-moi ces douces paroles
Qui semblent inutiles et folles
Et mon cœur, comme hier
Conservera leur parfum jusqu'à demain

Toutes les lampes du parc brillent
Les têtes penchent tristement, allons dormir
Il reste cinq minutes avant dix
On aurait dû se dire bonne nuit depuis longtemps

Ne t'inquiète pas
Même si minuit sonne à la tour
Et chuchote-moi ces bêtises
Et dis-moi ce qu'on dit toujours

Ne t'inquiète pas
Même si minuit sonne à la tour
Et chuchote-moi ces bêtises
Et dis-moi ce qu'on dit toujours

Ce qu'on dit toujours
Ce qu'on dit toujours