Lyrics and translation Jiří Korn & Eduard Parma ml. se svým orchestrem - Tolikrát (Baby Blue)

Tolikrát (Baby Blue)

Tolikrát už jsem se spálil
A místo v ráji v blátě stál
Tolikrát cíl se mi vzdálil
Já vůbec nikdy nevyhrál

Tolikrát už jsem si říkal
Že si pozor příště dám
A přesto stále stejně
Já neustále smůlu mám

Kdopak ví, tolikrát mi úspěch náhle plách
Kdopak ví, tolikrát kam jsem chtěl, jsem nedosáh
Prozatím zaplatím vždy více, než bych rád
A tak znovu začínám jak dřív tolikrát

Tolikrát už jsem se cítil
Tím, kdo v kapse výhru má
Tolikrát tím, kdo byl v síti
Jsem byl a zůstal právě já

Tolikrát už jsem si slíbil
Že si příště pozor dám
A přesto stále stejně
Já neustále smůlu mám

Já jsem byl tolikrát už smířený i s tím
Že mi zbyl tolikrát z roubu proutek bez listí
I když sám štěstí mám
Míň, než si můžu přát
Přesto dál ho hledám jako dřív tolikrát

Já jsem byl tolikrát už smířený i s tím
Že mi zbyl tolikrát z roubu proutek bez listí
I když sám štěstí mám
Míň, než si můžu přát
Přesto dál ho hledám jako dřív tolikrát
Přesto dál ho hledám jako dřív tolikrát

Tant de fois (Baby Blue)

Tant de fois, j'ai été brûlé
Et au lieu du paradis, je me suis retrouvé dans la boue
Tant de fois, le but m'a échappé
Je n'ai jamais gagné

Tant de fois, je me suis dit
Que je ferais attention la prochaine fois
Et pourtant, toujours de la même manière
J'ai constamment de la malchance

Qui sait, tant de fois, le succès m'a soudainement échappé
Qui sait, tant de fois, là où je voulais aller, je n'y suis pas arrivé
Pour l'instant, je paie toujours plus que je ne voudrais
Et donc, je recommence comme avant, tant de fois

Tant de fois, je me suis senti
Celui qui a la victoire en poche
Tant de fois, celui qui était pris au piège
J'étais et je suis resté moi-même

Tant de fois, je me suis promis
Que je ferais attention la prochaine fois
Et pourtant, toujours de la même manière
J'ai constamment de la malchance

J'ai été tant de fois résigné à cela
Qu'il ne me restait tant de fois que la branche sans feuilles
Même si j'ai moi-même de la chance
Moins que je ne le souhaiterais
Je continue à la chercher comme avant, tant de fois

J'ai été tant de fois résigné à cela
Qu'il ne me restait tant de fois que la branche sans feuilles
Même si j'ai moi-même de la chance
Moins que je ne le souhaiterais
Je continue à la chercher comme avant, tant de fois
Je continue à la chercher comme avant, tant de fois