Lyrics and translation Jiří Korn, Milivoj Uzelac & Velký orchestr Pragokoncertu - Radost Až Do Rána

Radost Až Do Rána

Z písku stavět brány zámků
číst si stále stejnou stránku
Růžovými sklíčky brýlí
Dá se dívat pouze chvíli
S pevnou půdou vánkem nad hlavou
Je svět nejkrásnější výstavou.

Louky a stráně poseté kvítím
Jsou krásné díky zlu bodláků.
Z modravé pláně když slunce svítí
Tak vypadá nádherně
Jen a jen dík oblakům.

Kopřivy v trávě, bláto a závěj,
Stříbrný úsvit, šeď soumraků,
A přitom právě, pouze a právě,
Z těch opaků
Vyrůstá svět největších zázraků.

Zkrátka, tak to právě bývá
Smích se v proudech pláče skrývá,
Dřív než káně vzhůru vzletí
Pády musí zvládnout předtím,
Chvíle smůly - chvíle bolestí
Jsou jen pouhá vrátka ke štěstí

Louky a stráně poseté kvítím
Jsou krásné díky zlu bodláků.
Z modravé pláně když slunce svítí
Tak vypadá nádherně
Jen a jen dík oblakům.

... svět nejkrásnějších
Skutečných nocí a dnů.

Joie jusqu'à l'aube

Construire des châteaux de sable
Toujours lire la même page
À travers des lunettes roses
On ne peut regarder que pendant un moment
Avec un sol ferme sous les pieds, le vent au-dessus de la tête
Le monde est la plus belle exposition.

Les prairies et les collines parsemées de fleurs
Sont belles grâce au mal des chardons.
De la plaine bleutée lorsque le soleil brille
Ça a l'air magnifique
Seulement grâce aux nuages.

Des orties dans l'herbe, de la boue et des congères,
L'aube argentée, la grisaille du crépuscule,
Et pourtant, juste, seulement et précisément,
De ces contrastes
Naît un monde de grands miracles.

En bref, c'est comme ça que ça se passe
Le rire se cache dans les torrents de larmes,
Avant que l'aigle ne s'envole vers le haut
Il doit maîtriser les chutes avant,
Moments de malchance - moments de douleur
Ne sont que de simples portes vers le bonheur

Les prairies et les collines parsemées de fleurs
Sont belles grâce au mal des chardons.
De la plaine bleutée lorsque le soleil brille
Ça a l'air magnifique
Seulement grâce aux nuages.

... le monde des plus beaux
Vrais nuits et jours.