Lyrics and translation Jiří Korn, Milivoj Uzelac & Velký orchestr Pragokoncertu - Radost Až Do Rána

Radost Až Do Rána

Z písku stavět brány zámků
číst si stále stejnou stránku
Růžovými sklíčky brýlí
Dá se dívat pouze chvíli
S pevnou půdou vánkem nad hlavou
Je svět nejkrásnější výstavou.

Louky a stráně poseté kvítím
Jsou krásné díky zlu bodláků.
Z modravé pláně když slunce svítí
Tak vypadá nádherně
Jen a jen dík oblakům.

Kopřivy v trávě, bláto a závěj,
Stříbrný úsvit, šeď soumraků,
A přitom právě, pouze a právě,
Z těch opaků
Vyrůstá svět největších zázraků.

Zkrátka, tak to právě bývá
Smích se v proudech pláče skrývá,
Dřív než káně vzhůru vzletí
Pády musí zvládnout předtím,
Chvíle smůly - chvíle bolestí
Jsou jen pouhá vrátka ke štěstí

Louky a stráně poseté kvítím
Jsou krásné díky zlu bodláků.
Z modravé pláně když slunce svítí
Tak vypadá nádherně
Jen a jen dík oblakům.

... svět nejkrásnějších
Skutečných nocí a dnů.

Радость до утра

Строить замки из песка,
читать всё время одну и ту же страницу,
Через розовые стёкла очков
Можно смотреть лишь мгновение.
С твёрдой землёй под ногами и ветром над головой
Мир — прекраснейшая выставка.

Луга и склоны, усеянные цветами,
Прекрасны благодаря злу чертополоха.
С синей равнины, когда светит солнце,
Всё выглядит чудесно
Только благодаря облакам.

Крапива в траве, грязь и сугроб,
Серебряный рассвет, серость сумерек,
Именно, только и только
Из этих противоположностей
Растёт мир величайших чудес.

Короче говоря, так и бывает,
Смех скрывается в потоках слёз,
Прежде чем коршун взлетит ввысь,
Он должен справиться с падениями,
Мгновения неудач — мгновения боли
Это всего лишь врата к счастью.

Луга и склоны, усеянные цветами,
Прекрасны благодаря злу чертополоха.
С синей равнины, когда светит солнце,
Всё выглядит чудесно
Только благодаря облакам.

... мир самых прекрасных
Настоящих ночей и дней.