Lyrics and translation Jiří Korn - Dobrou Noc Po Špatné Party

Dobrou Noc Po Špatné Party

Stůl pod hlavou
Už spíme skoro únavou,
Díky za pozvání,
Stůl pod čelem,
Vzduch dá se krájet skalpelem,
Konec laškování,
Stůl pod bradou,
I mně je vlastně záhadou,
Proč se nezvedá ani jediný z nás,
Vždyť i ta slečna nad barem,
Co zprvu chtěla hýřit rozmarem,
Teď hlásí – pas.

Spíš se zlostí,
že už jsem řek dost hloupostí,
Na řeč odpovídám,
Spíš bez hnutí
Teď vnímám letmá zívnutí
Dříve veselých dam,
Spíš s úsměvem
Zas hledám slova, vem, kde vem,
Abych vtipů pár ještě k lepšímu dal,
Leč nemá to tu úroveň,
Vždyť bavit se a dřímat zároveň
Už nelze dál.

Dobrou noc po špatné party
Hostitel teď přeje pánům,
Jak by sám byl zmaten tím, že s tichostí
Své hosty vyhostí
Až k ránu.

Dobrou noc po špatné party
Hostitel teď přeje dámám,
Usínejte po tom doušku dopitém
Jen s lepším pocitem,
Než já mám.

Mám za to, že
Už tak jsem dosti zmátožen,
Díky za pozvání,
Mám dopito,
Tak zavřem tohle šapito,
Konec laškování,
Kruh pod okem
Svou postel vezmu útokem,
Nic mi nevadí, že v ní budu tak sám,
A zítra hned tak nevstanu
A nejmíň na rok vzdám se mejdanů,
To přísahám.

Doubrou noc po špatné party
Také já vám chci teď říci,
Dobrá noc však prožít dá se bez řečí.
Kdo líp do dosvědčí,
Než spící?

Dobrou noc po špatné party
Také já všem tedy dávám,
Dobrá noc je pro mě šťastnou prémií,
Tak dopřejte mi jí,
Jak já vám.

Bonne Nuit Après Une Mauvaise Soirée

La tête sur la table
On dort presque de fatigue,
Merci pour l'invitation,
La table sur le front,
L'air se coupe au scalpel,
Fin des amusements,
La table sur le menton,
C'est un mystère pour moi aussi,
Pourquoi personne ne se lève,
Même cette jeune fille au-dessus du bar,
Qui voulait au début faire la fête,
Maintenant dit – stop.

Plutôt avec de la colère,
J'ai déjà dit assez de bêtises,
Je réponds à la conversation,
Plutôt sans bouger
Maintenant je sens les baillements furtifs
Des dames joyeuses d'avant,
Plutôt avec un sourire
Je cherche encore des mots, je ne sais où,
Pour ajouter quelques blagues pour améliorer l'ambiance,
Mais ça n'a pas ce niveau,
Car s'amuser et somnoler en même temps
Ce n'est plus possible.

Bonne nuit après une mauvaise soirée
L'hôte souhaite maintenant aux messieurs,
Comme s'il était lui-même confus par le fait qu'avec le silence
Il va chasser ses invités
Jusqu'au matin.

Bonne nuit après une mauvaise soirée
L'hôte souhaite maintenant aux dames,
Dormez après cette gorgée bue
Avec juste un meilleur sentiment,
Que ce que j'ai.

Je pense que
Je suis déjà assez épuisé,
Merci pour l'invitation,
J'ai fini de boire,
Alors fermons ce chapiteau,
Fin des amusements,
Un cercle sous l'œil
J'attaque mon lit,
Je ne me soucie pas d'y être tout seul,
Et demain je ne me lèverai pas tout de suite
Et au moins pour un an, j'abandonnerai les fêtes,
Je le jure.

Bonne nuit après une mauvaise soirée
Je veux aussi vous le dire maintenant,
Une bonne nuit, cependant, peut être vécue sans parler.
Qui peut mieux le témoigner,
Que ceux qui dorment ?

Bonne nuit après une mauvaise soirée
Je la donne aussi à tout le monde,
Une bonne nuit est pour moi une prime heureuse,
Alors accordez-la moi,
Comme je vous l'accorde.