Lyrics and translation Jiří Korn - Dobrou Noc Po Špatné Party

Dobrou Noc Po Špatné Party

Stůl pod hlavou
Už spíme skoro únavou,
Díky za pozvání,
Stůl pod čelem,
Vzduch dá se krájet skalpelem,
Konec laškování,
Stůl pod bradou,
I mně je vlastně záhadou,
Proč se nezvedá ani jediný z nás,
Vždyť i ta slečna nad barem,
Co zprvu chtěla hýřit rozmarem,
Teď hlásí – pas.

Spíš se zlostí,
že už jsem řek dost hloupostí,
Na řeč odpovídám,
Spíš bez hnutí
Teď vnímám letmá zívnutí
Dříve veselých dam,
Spíš s úsměvem
Zas hledám slova, vem, kde vem,
Abych vtipů pár ještě k lepšímu dal,
Leč nemá to tu úroveň,
Vždyť bavit se a dřímat zároveň
Už nelze dál.

Dobrou noc po špatné party
Hostitel teď přeje pánům,
Jak by sám byl zmaten tím, že s tichostí
Své hosty vyhostí
Až k ránu.

Dobrou noc po špatné party
Hostitel teď přeje dámám,
Usínejte po tom doušku dopitém
Jen s lepším pocitem,
Než já mám.

Mám za to, že
Už tak jsem dosti zmátožen,
Díky za pozvání,
Mám dopito,
Tak zavřem tohle šapito,
Konec laškování,
Kruh pod okem
Svou postel vezmu útokem,
Nic mi nevadí, že v ní budu tak sám,
A zítra hned tak nevstanu
A nejmíň na rok vzdám se mejdanů,
To přísahám.

Doubrou noc po špatné party
Také já vám chci teď říci,
Dobrá noc však prožít dá se bez řečí.
Kdo líp do dosvědčí,
Než spící?

Dobrou noc po špatné party
Také já všem tedy dávám,
Dobrá noc je pro mě šťastnou prémií,
Tak dopřejte mi jí,
Jak já vám.

Спокойной ночи после паршивой вечеринки

Стол вместо подушки,
Спим почти от усталости,
Спасибо за приглашение, милая,
Стол под лбом,
Воздух режется скальпелем,
Конец шуточкам,
Стол под подбородком,
Даже мне непонятно,
Почему никто из нас не встает,
Даже та девушка у бара,
Что сначала хотела веселиться,
Теперь говорит – пас.

Сплю со злостью,
Что уже наговорил глупостей,
На речь отвечаю,
Сплю без движения,
Теперь слышу лишь зевания
Прежде веселых дам,
Сплю с улыбкой,
Ищу слова, откуда ни возьмись,
Чтобы еще пару шуток рассказать,
Но тут не тот уровень,
Ведь веселиться и дремать одновременно
Уже невозможно.

Спокойной ночи после паршивой вечеринки,
Хозяин желает господам,
Будто сам смущен тем, что в тишине
Своих гостей выпроводит
Только к утру.

Спокойной ночи после паршивой вечеринки,
Хозяин желает дамам,
Засыпайте после этого последнего глотка
Только с лучшим чувством,
Чем у меня.

Мне кажется, что
Я уже достаточно измучен,
Спасибо за приглашение, дорогая,
Я допил,
Так закроем этот балаган,
Конец шуточкам,
Круги под глазами,
Свою постель возьму штурмом,
Меня не волнует, что буду в ней один,
И завтра я так быстро не встану,
И как минимум на год откажусь от вечеринок,
Клянусь.

Спокойной ночи после паршивой вечеринки,
Я тоже хочу вам сейчас сказать,
Спокойной ночи можно пережить и без слов.
Кто лучше подтвердит,
Чем спящий?

Спокойной ночи после паршивой вечеринки,
Я тоже всем желаю,
Спокойная ночь для меня - счастливый приз,
Так позвольте мне его получить,
Как и я вам.