Lyrics and translation Jiří Korn - Dík

Dík

Dík, že ses už zdálky na mě smála,
Dík, že jsi mi schválně v cestě stála,
Dík, žes štíhlý měla pas
A já byl z tebe pryč, jak zřejmě vidělas.

Ó, dík, žes měla zřídka slzy v tváři,
Dík za tvoji vůni na polštáři,
Dík za letní slunovrat,
A co měl znamenat,
že schází v snáři.

Dík, že ses uměla krásně smát
A záviděl mi sok i kamarád,
že sis vybrala správně z nás,
A když měl jsem v hlavě, dík, že neřeklas,
Co pášu tím, /nikdy, co pášu tím pádem
žes to přešla ruky mávnutím, /přešlas to mávnutím pouhým
Prostě uznávám, /áá, díky,
Bylas poklad sám. /áá... á

Dík, že věřilas jen mým očím, /věřilas mým očím pouhým
žes mě zarmoutila máločím, /zklamalas máločím, díky,
Věř těm lichotkám, /áá, věř mi,
že už lepší nepotkám. /á... nepotkám.

Dík, žes našla klíč ke slovu móda,
Dík i za ty lístky na Bécauda,
Dík za každý nerozum,
že zábav bylo dost a hádek minimum.

Ó, dík, že jsi mi k svátku pletla šály,
Dík, že jsme si stále trochu hráli,
Dík, že zkrásněl s tebou svět a na to vezmi jed
I cyankali.

Dík, že ses uměla krásně smát
A že záviděl mi sok i kamarád,
že sis vybrala správně z nás
A že já tu výhru nepropás,
Tak měj můj dík,
že ses uměla krásně smát
A že záviděl mi sok i kamarád,
žes mi patřila s vším, co máš,
Vždyť jsi v jádru vlastně stále táž,
Tak měj můj dík...
Lalalalalalalalalal...

Спасибо

Спасибо, что с улыбкой шла навстречу,
Спасибо, что вставала мне на пути,
Спасибо за твой тонкий стан,
Я был тобой сражен, как ты, наверно, видела.

О, спасибо, что так редко слезы лила,
Спасибо за твой запах на подушке,
Спасибо за летний солнцеворот,
И что же все-таки значил тот сон,
Где его не хватало.

Спасибо, что умела так красиво смеяться,
Мне завидовали все, и друг, и соперник,
Что выбрала ты именно меня,
И спасибо, что, когда я чудил, ты не сказала,
Что творю я этим, /никогда, что творю я этим самым,
Что просто махнула рукой, /просто махнула рукой,
Признаю, /ах, спасибо,
Ты была сокровищем. /ах... а

Спасибо, что верила моим одним глазам, /верила одним моим глазам,
Что так редко огорчала меня, /огорчала так редко, спасибо,
Поверь моим словам, /ах, поверь мне,
Что лучше тебя не встречу. /а... не встречу.

Спасибо, что знала толк в моде,
Спасибо за билеты на Беко,
Спасибо за каждый каприз,
Что радости было много, а ссор — минимум.

О, спасибо, что вязала мне шарфы к празднику,
Спасибо, что мы всегда немного играли,
Спасибо, что с тобой мир стал прекрасней, и за это выпей яд,
Даже цианистый.

Спасибо, что умела так красиво смеяться,
И что завидовали все, и друг, и соперник,
Что выбрала ты именно меня,
И что я не упустил этот выигрыш,
Так прими мою благодарность,
Что умела так красиво смеяться,
И что завидовали мне все, и друг, и соперник,
Что принадлежала мне вся, без остатка,
Ведь ты в душе все та же,
Так прими мою благодарность...
Лалалалалалалала...