Holky Krásný - Jiří Korn translation in German

Holky Krásný

Mě místo detektývek a toulek na podzim
Lákal šepot dívek a táhlo mě to k nim
Důlky jejich brad pro mě vždycky byly zázrak sám
Hned jak jsem vyrost z plínek a skákal přes Botič
Z blůzek bez ramínek jsem býval celý pryč
Zkrátka nač si lhát, jednu zásadu jsem měl a mám.

Kde holky krásný jsou, jsou, jsou, jsou, jsou
Tam vetřu se i já (Tak chlapče snaž se, co to dá)
Jsou, jsou, jsou, jsou, jsou
Jsou pro mě něco jako biograf, esa ze hry karetní
Když léčky svoje líčí, ty krásky koketní
Kde jsou, jsou, jsou, jsou, jsou
Tam vetřu se i já.

Že já se učil zdárně a málokdy jsem kiks
Dívky na plovárně hned zvou mě na Termix
Rád je pozvu též, aby smály se a smály víc
A já si třepu křídly nad kráskami jak med
Jež se ve mně zhlídly a já v nich jakbysmet
Nazvi to, jak chceš, mně je krásně, když si můžu říct

Že holky krásný jsou, jsou, jsou, jsou, jsou
Vždy tam, kde jsem i já (Tak chlapče snaž se, co to dá)
Jsou, jsou, jsou, jsou, jsou
Jsou prostě něco jako opiát, troška rtěnky nad pusou
A já jim za to zpívám, za ten fakt, že tu jsou
Že jsou

Že holky krásný jsou, jsou, jsou, jsou, jsou
Vždy tam, kde jsem i já (Tak chlapče snaž se, co to dá)
Jsou, jsou, jsou, jsou, jsou
Vždy tam, kde jsem i já (Tak chlapče snaž se, co to dá)
Jsou, jsou, jsou, jsou, jsou
Vždy tam, kde jsem i já (Tak chlapče snaž se, co to dá)
Jsou, jsou, jsou, jsou, jsou
Vždy tam, kde jsem i já (Tak chlapče snaž se, co to dá)
Jsou, jsou, jsou, jsou, jsou
Vždy tam, kde jsem i já (Tak chlapče snaž se, co to dá)

Schöne Mädchen

Mich lockten nicht Krimis und Herbstspaziergänge,
Sondern das Flüstern der Mädchen, ich fühlte mich zu ihnen hingezogen
Ihre Grübchen im Kinn waren für mich immer ein Wunder
Sobald ich aus Windeln raus war und über den Botič sprang
War ich ganz weg von Trägerlos-Shirts
Kurzum, warum lügen, eine Regel hatte und habe ich.

Wo schöne Mädchen sind, sind, sind, sind, sind
Da dränge ich mich auch rein (Also Junge, streng dich an, was geht)
Sind, sind, sind, sind, sind
Sind für mich wie ein Kino, Asse im Kartenspiel
Wenn sie ihre Reize zeigen, die koketten Schönheiten
Wo sind, sind, sind, sind, sind
Da dränge ich mich auch rein.

Dass ich lernte gut und selten Fehler machte
Luden Mädchen im Bad mich gleich zum Termix ein
Ich lade sie gern ein, damit sie lachen und mehr lachen
Und ich schwinge meine Flügel über Schönheiten wie Honig
Die sich in mir spiegelten und ich in ihnen klarer
Nenn es wie du willst, mir ist schön, wenn ich sagen kann

Dass schöne Mädchen sind, sind, sind, sind, sind
Immer da, wo ich auch bin (Also Junge, streng dich an, was geht)
Sind, sind, sind, sind, sind
Sind einfach wie ein Rausch, ein bisschen Lippenstift am Mund
Und ich singe für sie, für die Tatsache, dass sie da sind
Dass sie

Dass schöne Mädchen sind, sind, sind, sind, sind
Immer da, wo ich auch bin (Also Junge, streng dich an, was geht)
Sind, sind, sind, sind, sind
Immer da, wo ich auch bin (Also Junge, streng dich an, was geht)
Sind, sind, sind, sind, sind
Immer da, wo ich auch bin (Also Junge, streng dich an, was geht)
Sind, sind, sind, sind, sind
Immer da, wo ich auch bin (Also Junge, streng dich an, was geht)
Sind, sind, sind, sind, sind
Immer da, wo ich auch bin (Also Junge, streng dich an, was geht)