Lyrics and translation Jiří Korn - Mé Banjo Je Vejpůl

Mé Banjo Je Vejpůl

O mně se ví, že měl jsem vždycky banjo slušné
že slušně hrálo, když se do něj hráblo pěstí,
Při troše smůly
Nebude už hrát, ne, už ne,
Proti své vůli
Já s tím banjem třísk.

Mé banjo je vejpůl,
Dál ve hře není,
Mé banjo je vejpůl,
Nástroj schizofrenní.

Když dneska ráno v trávě začnu snídat s banjem,
Mazanou skývu moucha mazaná hned zmerčí,
Vidím, že kouše,
Z másla saje, líže ten džem,
To proti mouše
Já tím banjem třísk.

Mé banjo je vejpůl,
Dál ve hře není,
Mé banjo je vejpůl,
Nástroj schizofrenní.

Tak jsem se bál, jak všechny tahle zpráva zkruší,
že banjo mé je od dnešního rána vedví,
Leč kamarádi
Vatu vyndají si z uší,
Mají mě rádi,
Když jsem banjem třísk.

Mé banjo je vejpůl,
Dál ve hře není,
Mé banjo je vejpůl,
Nástroj schizofrenní,
Nástroj schizofrenní
Má klid od umění.

Mon banjo est en mi-temps

On sait que j'ai toujours eu un banjo décent
qui jouait bien quand on le frappait du poing,
Avec un peu de malchance
Il ne jouera plus, non, plus jamais,
Contre son gré
Je cogne sur ce banjo.

Mon banjo est en mi-temps,
Il n'est plus dans le jeu,
Mon banjo est en mi-temps,
Un instrument schizophrène.

Ce matin, quand je commence à déjeuner avec mon banjo dans l'herbe,
Une mouche grasse repère tout de suite la tranche grasse,
Je vois qu'elle mord,
Elle suce le beurre, elle lèche la confiture,
Contre cette mouche
Je cogne sur ce banjo.

Mon banjo est en mi-temps,
Il n'est plus dans le jeu,
Mon banjo est en mi-temps,
Un instrument schizophrène.

J'avais tellement peur que cette nouvelle écrase tout le monde,
que mon banjo est en panne depuis ce matin,
Mais mes amis
Sortent le coton de leurs oreilles,
Ils m'aiment,
Quand je cogne sur le banjo.

Mon banjo est en mi-temps,
Il n'est plus dans le jeu,
Mon banjo est en mi-temps,
Un instrument schizophrène,
Un instrument schizophrène
A enfin la paix avec l'art.