Můžeš Klidně Spát - Jiří Korntranslation in German
Stejná
křesla
i
stůl
a
nažloutlé
přítmí.
Die
gleichen
Stühle,
der
Tisch
und
gelbliches
Halbdunkel.
Stejné
jak
v
hotelích,
kde
dřív
jsem
spal.
Genau
wie
in
Hotels,
wo
ich
früher
schlief.
Snad
jen
recepční,
jak
předchozí
neřeční
Nur
der
Rezeptionist,
wie
der
vorige
kein
Redner,
I
když
mi
dával
klíč.
Obwohl
er
mir
den
Schlüssel
gab.
Četl
si
dál.
Lies
er
weiter.
Stejná
postel
i
skříň,
dva
ručníky
s
mýdlem.
Das
gleiche
Bett
und
der
Schrank,
zwei
Handtücher
mit
Seife.
Desky,
obálek
pár
Ein
paar
Hüllen,
CDs
Na
stolku
mám.
Auf
dem
Tisch
hab
ich.
A
teď
nejsem
jist
Und
jetzt
bin
ich
nicht
sicher,
Mám
žízeň,
nebo
chci
jíst.
Hab
ich
Durst
oder
will
ich
essen.
To
tím,
že
především
Das
liegt
daran,
dass
ich
vor
allem
Teď
vzpomínám.
Jetzt
mich
erinnere.
Můžeš
klidně
spát
Du
kannst
ruhig
schlafen
Ať
zítra
krásná
probudíš
se
Damit
du
morgen
schön
aufwachst
Můžeš
klidně
spát
Du
kannst
ruhig
schlafen
A
o
mě
vůbec
nemusíš
se
bát.
Und
musst
dich
um
mich
gar
nicht
sorgen.
Sto
šedesát
i
dalších
osm
hodin
týdně.
Hundertsechzig
und
noch
acht
Stunden
pro
Woche.
Mám
jen
tebe
rád
a
jak
ti
říkám,
Hab
nur
dich
lieb
und
wie
ich
dir
sage,
Můžeš
klidně
spát.
Du
kannst
ruhig
schlafen.
Můžeš
klidně
spát,
Du
kannst
ruhig
schlafen,
Tvé
sny
se
nikdy
nerozplynou.
Deine
Träume
werden
nie
vergehen.
Můžeš
klidně
spát,
Du
kannst
ruhig
schlafen,
On
vážně
nemá
žádnou
jinou
Er
hat
wirklich
keine
andere
Rád.
Liebe.
Zas
usedám,
Wieder
setz
ich
mich,
Jsem
hrozně,
tak
hrozně
sám.
Bin
so
furchtbar,
so
furchtbar
allein.
A
začínám
ti
dálší
Und
beginne
dir
einen
neuen
Dopis
psát.
Brief
zu
schreiben.
Nejdelší
dopisy
Die
längsten
Briefe
Jsou
přespříliš
krátké.
Sind
viel
zu
kurz.
Jeden
nestačí
říct,
Einer
reicht
nicht
aus,
Jak
rád
tě
mám.
Um
zu
sagen,
wie
sehr
ich
dich
liebe.
A
tak
den
co
den
Und
so
Tag
für
Tag
Mě
potkává
nad
stolem,
Findet
mich
am
Tisch
wieder,
Tam
kde
jsem
včera
skončil
Wo
ich
gestern
aufhörte,
Začínám.
Fange
ich
an.
Můžeš
klidně
spát
...
Du
kannst
ruhig
schlafen
...
Rate the translation
1
Mé Banjo Je Vejpůl
2 Holky Krásný
3 Za Dva Pěťáky Lásky Tvé
4 Není Nad Pop Show
5 Můžeš Klidně Spát
6 Poslední Zprávy
7 Vím, Že Se Ti Nechce Vstávat
8 Trik Pouťový
9 Seriál
10 Rudi Válí
11 Akrobat (I Can't Go For That No Can Do)
12 Jednou Hůř, Jednou Líp
13 Hotel Ritz (Puttin' On The Ritz)
14 Žádný strach /já to zvládnu/ (Day Dream Believer)
15 Gentleman (Southern Nights)
16 Dík
17 Snídám
18 Rád bych svedl slečnu pokladní (On A Little Street In Singapore)
19 To v hodinkách je kaz
20 Já už vím (I Believe)
21 Jeanne d'Arc (Bright Eyes)
22 Dobrou Noc Po Špatné Party
2 Holky Krásný
3 Za Dva Pěťáky Lásky Tvé
4 Není Nad Pop Show
5 Můžeš Klidně Spát
6 Poslední Zprávy
7 Vím, Že Se Ti Nechce Vstávat
8 Trik Pouťový
9 Seriál
10 Rudi Válí
11 Akrobat (I Can't Go For That No Can Do)
12 Jednou Hůř, Jednou Líp
13 Hotel Ritz (Puttin' On The Ritz)
14 Žádný strach /já to zvládnu/ (Day Dream Believer)
15 Gentleman (Southern Nights)
16 Dík
17 Snídám
18 Rád bych svedl slečnu pokladní (On A Little Street In Singapore)
19 To v hodinkách je kaz
20 Já už vím (I Believe)
21 Jeanne d'Arc (Bright Eyes)
22 Dobrou Noc Po Špatné Party
Attention! Feel free to leave feedback.