Lyrics and translation Jiří Korn - Můžeš Klidně Spát

Můžeš Klidně Spát

Stejná křesla i stůl a nažloutlé přítmí.
Stejné jak v hotelích, kde dřív jsem spal.
Snad jen recepční, jak předchozí neřeční
I když mi dával klíč.
Četl si dál.

Stejná postel i skříň, dva ručníky s mýdlem.
Desky, obálek pár
Na stolku mám.
A teď nejsem jist
Mám žízeň, nebo chci jíst.
To tím, že především
Teď vzpomínám.

Můžeš klidně spát
Ať zítra krásná probudíš se
Můžeš klidně spát
A o mě vůbec nemusíš se bát.
Sto šedesát i dalších osm hodin týdně.
Mám jen tebe rád a jak ti říkám,
Můžeš klidně spát.

Můžeš klidně spát,
Tvé sny se nikdy nerozplynou.
Můžeš klidně spát,
On vážně nemá žádnou jinou
Rád.

Zas usedám,
Jsem hrozně, tak hrozně sám.
A začínám ti dálší
Dopis psát.

Nejdelší dopisy
Jsou přespříliš krátké.
Jeden nestačí říct,
Jak rád tě mám.
A tak den co den
Mě potkává nad stolem,

Tam kde jsem včera skončil
Začínám.

Můžeš klidně spát ...

Tu peux dormir tranquillement

Les mêmes fauteuils et la même table, et la pénombre jaunâtre.
La même que dans les hôtels où j'ai déjà dormi.
Seul le réceptionniste, comme les précédents, n'est pas bavard,
même quand il me donne la clé.
Il continue de lire.

Le même lit et la même armoire, deux serviettes et du savon.
Quelques disques, des pochettes,
je les ai sur la table.
Et maintenant, je ne suis pas sûr
J'ai soif, ou j'ai envie de manger.
C'est à cause du fait que
Je me souviens maintenant.

Tu peux dormir tranquillement,
Que tu te réveilles belle demain.
Tu peux dormir tranquillement,
Et ne t'inquiète pas pour moi.
Cent soixante heures et huit heures supplémentaires par semaine.
Je t'aime seulement et comme je te le dis,
Tu peux dormir tranquillement.

Tu peux dormir tranquillement,
Tes rêves ne se dissiperont jamais.
Tu peux dormir tranquillement,
Il n'a vraiment pas d'autre
Plaisir.

Je m'assois à nouveau,
Je suis terriblement, tellement terriblement seul.
Et je commence à te
Ecrire une autre lettre.

Les lettres les plus longues
Sont beaucoup trop courtes.
Une seule ne suffit pas à dire,
Comme je t'aime.
Et donc, jour après jour
Je me retrouve au-dessus de la table,

Là où j'ai fini hier
Je commence.

Tu peux dormir tranquillement ...