Není Nad Pop Show - Jiří Korn translation in German

Není Nad Pop Show

Klíště, komár, moskyt,
štípne-li tě hmyz,
Lék bych ti rád poskyt,
Jestli chtěla bys,
Zpíval bych ti nonstop
Tvídl-tvídli-dou,
Ano, já, protože jsem od pop-show.

Mour ti přešel přes trať,
Vím, že to je pech,
Náladu hned neztrať,
Jít ho klidně nech,
Písněmi se obklop,
Přijdu za tebou,
Ano, já, neboť není nad pop-show.

Brzy ráno
Chystej dvě mlíka,
Přijdu po anténě střešní,
Ujednáno,
Vlastníš-li psíka,
Mlíko taky dá si říct,
Takže ráno
Pustíš si s pásky
Právě moji píseň dnešní.
/: A co vrásky?
Nejsou tu víc!:/

Z mého hitu slyš kus,
Páni, to je zvuk!
Míchač bezva kluk,
Smíchali to do stop
Přímo přede mnou,
Dovedou, protože jsou od pop-show.

Máme každý svou mez,
Máš ji zrovna tak,
Já jsem ovšem koumes,
Vím, kdy co a jak,
ó, klop očka jak klop,
Přijdu k tobě tmou,
Ano, já, neboť není nad pop-show.

Při měsíci
Oknem se dívej,
Může-li to být, buď přesná,
Chci ti říci
Totéž, co dříve,
Vejdu do sluchátek tvých,
Při měsíci,
Jak mám to v plánu,
Já se do tvých oušek vtěsnám.
/: Je v tu ránu
Po trápeních.:/

V případě, že od pih
Pláč ti kape zas,
Vím, to chce jen odpich,
Můj hit a můj hlas,
Písněmi se obklop,
Přijdu za tebou,
Ano, já, neboť není nad pop-show.

Klíště, komár, moskyt,
štípne-li tě hmyz,
Lék bych ti rád poskyt,
Jestli chtěla bys,
Zpíval bych ti nonstop ...

Es geht nichts über Pop-Show

Zecke, Mücke, Moskito,
wenn dich Insekten stechen,
würd‘ ich dir gern Heilung bringen,
wenn du es möchtest,
Ich sing‘ für dich nonstop
Tweedlee-dee,
Ja, ich, denn ich bin von der Pop-Show.

Schwarz vor Augen auf dem Weg,
Ich weiß, das ist Pech,
Verliere nicht gleich die Laune,
Lass es einfach sein,
Umgib dich mit Liedern,
Ich komme zu dir,
Ja, ich, denn nichts geht über Pop-Show.

Früh am Morgen
Bereite zwei Milch vor,
Ich komm‘ über die Dachantenne,
Abgemacht,
Hast du einen Hund,
Wird er auch Milch verlangen,
Darum morgen
Schalt ein und hör
Genau mein heutiges Lied.
/: Und die Falten?
Sind längst weg!: /

Hör ein Stück von meinem Hit,
Herren, was für ein Sound!
Mischer, klasse Typ,
Sie haben es perfekt gemixt
Direkt vor mir,
Sie können’s, denn sie sind von der Pop-Show.

Jeder hat seine Grenze,
Du hast sie auch,
Doch ich bin ein Schlaukopf,
Weiß wann was und wie,
Oh, schlag die Augen nieder,
Ich komm‘ zu dir bei Nacht,
Ja, ich, denn nichts geht über Pop-Show.

Bei Mondlicht
Schau aus dem Fenster,
Wenn es geht, sei pünktlich,
Ich will dir sagen
Dasselbe wie zuvor,
Ich kriech‘ in deine Kopfhörer,
Bei Mondlicht,
Wie ich es plane,
Dräng‘ ich mich in deine Ohren.
/: Und im Nu
Ist Leid vorbei.:/

Wenn von Sommersprossen
Tränen wieder fließen,
Weiß ich, hilft nur Ablenkung,
Mein Hit und meine Stimme,
Umgib dich mit Liedern,
Ich komme zu dir,
Ja, ich, denn nichts geht über Pop-Show.

Zecke, Mücke, Moskito,
wenn dich Insekten stechen,
würd‘ ich dir gern Heilung bringen,
wenn du es möchtest,
Ich sing‘ für dich nonstop ...