Lyrics and translation Jiří Korn - Robinson
Včera
z
večera
Hier
soir
Měl
jsem
krásný
sen,
J'ai
fait
un
beau
rêve,
že
jsem
byl
Robinson,
j'étais
Robinson,
Že
je
tomu
pět
cela
faisait
cinq
Krásných
dlouhých
let,
Longues
années,
Co
jsem
slyšel
lodníí
zvon.
que
j'avais
entendu
la
cloche
du
navire.
Dívčí
dopisy
Lettres
de
filles
Lásky
úpisy
Déclarations
d'amour
Vítr
jednou
provždy
sváál.
Le
vent
a
tout
emporté
à
jamais.
A
mně
ostrov
ten
Et
cette
île
Ve
snu
rájem
se
zdál.
Dans
mon
rêve
semblait
être
un
paradis.
Robinson
bylo
mé
jméno
Robinson
était
mon
nom
A
kapsy
tak
prázdné
Et
mes
poches
étaient
aussi
vides
Jako
prázdný
dům.
Qu'une
maison
vide.
K
moři
jsem
sbíhal,
Je
courais
vers
la
mer,
Kde
příboj
se
zdvíhal
Où
les
vagues
se
levaient
K
letícím
oblakůůům.
Vers
les
nuages
volants.
A
žádný
hlas
dívek
Et
aucune
voix
de
filles
A
slečen
všech
vdavek
chtivých
Et
de
jeunes
filles
désireuses
de
se
marier
Nezněl
mi
v
nocích
Ne
résonnait
dans
mes
nuits
A
nechtěl
mě
mermomocí
Et
ne
voulait
pas
me
séduire
Zlákat
do
svých
sítí
záludných.
Pour
me
faire
entrer
dans
leurs
pièges
perfides.
Snil
jsem
v
domění,
J'ai
rêvé
en
croyant
že
se
nezmění
Que
mon
destin
des
jours
à
venir
Můj
osud
příštích
dnů.
Ne
changerait
pas.
Jenže
budíku
strašné
zvonění
Mais
le
son
terrifiant
de
l'alarme
Zavřelo
mi
bráánu
snů.
A
fermé
la
porte
de
mes
rêves.
Dnešní
svítání
L'aube
d'aujourd'hui
Strach
mi
nahání
Me
fait
peur
Zlatý
kroužek
navlékáám.
Je
mets
ma
bague
en
or.
Cestou
s
nevěstou
En
route
avec
ma
fiancée
Smutně
zpívám
si
sám.
Je
chante
tristement
tout
seul.
Robinson
bylo
mé
jméno
Robinson
était
mon
nom
A
kapsy
tak
prázdné
Et
mes
poches
étaient
aussi
vides
Jako
prázdný
dům.
Qu'une
maison
vide.
K
moři
jsem
sbíhal,
Je
courais
vers
la
mer,
Kde
příboj
se
zdvíhal
Où
les
vagues
se
levaient
K
letícím
oblakůůům.
Vers
les
nuages
volants.
A
žádný
hlas
dívek
Et
aucune
voix
de
filles
A
slečen
všech
vdavek
chtivých
Et
de
jeunes
filles
désireuses
de
se
marier
Nezněl
mi
v
nocích
Ne
résonnait
dans
mes
nuits
A
nechtěl
mě
mermomocí
Et
ne
voulait
pas
me
séduire
Zlákat
do
svých
sítí
zrádných.
Pour
me
faire
entrer
dans
leurs
pièges
perfides.
Robinson
bylo
mé
jméno
Robinson
était
mon
nom
A
kapsy
tak
prázdné
Et
mes
poches
étaient
aussi
vides
Jako
prázdný
dům.
Qu'une
maison
vide.
K
moři
jsem
sbíhal,
Je
courais
vers
la
mer,
Kde
příboj
se
zdvíhal
Où
les
vagues
se
levaient
K
letícím
oblakůůům.
Vers
les
nuages
volants.
A
žádný
hlas
dívek
Et
aucune
voix
de
filles
A
slečen
všech
vdavek
chtivých
Et
de
jeunes
filles
désireuses
de
se
marier
Nezněl
mi
v
nocích
Ne
résonnait
dans
mes
nuits
A
nechtěl
mě
mermomocí
Et
ne
voulait
pas
me
séduire
Zlákat
do
svých
sítí
zrádných.
Pour
me
faire
entrer
dans
leurs
pièges
perfides.
Rate the translation
1
California Dreamin´
2 Miss Moskva
3 Yvetta
4 Na Perském Trhu
5 Kdybych Byl Kouzelník
6 Matador
7 Sviti slunce nad hlavou
8 Příliš Často Se Mýlíš
9 Vůz Jede Dál
10 Píšu Pastelkou
11 Správně Se Bát
12 Dobrou Noc Po Špatné Party
13 Doktor Jekyll A Pan Hyde
14 Tvé Stopy V Písku
15 Ty To Nemáš Snadný
16 Dlouhá Noc
17 Ten Host Vždy Stejný
18 Duny
19 Stoupej
20 Doba je zla
21 Jen Pár Večerů
22 Tak Jako Dřív
23 Blázen
24 Co Mám V Očích
25 Sisyfos
26 Dej Mi Pár Tvých Snů
27 Tam U Dvou Cest
28 I Feel Good
29 Zelené Údolí
30 Mám Hodně Zlozvyků
31 Hotel Ritz
32 Robinson
33 Zpívat Jako Déšť
34 Hotel California
35 Gentleman
36 Windsurfing
37 Jednou Hůř, Jednou Líp
38 Dík
39 Žal se odkládá
40 Holky Krásný
41 Haló
42 Žádný strach
43 Rána Jsou Zlá
44 Poslouchej Mé Haló
45 Snad Jsem Se Ti Zdál
46 Chci tě mít
47 Ještě Tě Mám Plnou Náruč
48 Šípková Růženka
49 Nejsi Už Kvítek Bílý
50 Don Quijote de la Mancha
51 Únos
52 Já Ti Kdysi Hrál
53 Lola
54 Karel Nese Asi Čaj
55 Ne, Maestro
2 Miss Moskva
3 Yvetta
4 Na Perském Trhu
5 Kdybych Byl Kouzelník
6 Matador
7 Sviti slunce nad hlavou
8 Příliš Často Se Mýlíš
9 Vůz Jede Dál
10 Píšu Pastelkou
11 Správně Se Bát
12 Dobrou Noc Po Špatné Party
13 Doktor Jekyll A Pan Hyde
14 Tvé Stopy V Písku
15 Ty To Nemáš Snadný
16 Dlouhá Noc
17 Ten Host Vždy Stejný
18 Duny
19 Stoupej
20 Doba je zla
21 Jen Pár Večerů
22 Tak Jako Dřív
23 Blázen
24 Co Mám V Očích
25 Sisyfos
26 Dej Mi Pár Tvých Snů
27 Tam U Dvou Cest
28 I Feel Good
29 Zelené Údolí
30 Mám Hodně Zlozvyků
31 Hotel Ritz
32 Robinson
33 Zpívat Jako Déšť
34 Hotel California
35 Gentleman
36 Windsurfing
37 Jednou Hůř, Jednou Líp
38 Dík
39 Žal se odkládá
40 Holky Krásný
41 Haló
42 Žádný strach
43 Rána Jsou Zlá
44 Poslouchej Mé Haló
45 Snad Jsem Se Ti Zdál
46 Chci tě mít
47 Ještě Tě Mám Plnou Náruč
48 Šípková Růženka
49 Nejsi Už Kvítek Bílý
50 Don Quijote de la Mancha
51 Únos
52 Já Ti Kdysi Hrál
53 Lola
54 Karel Nese Asi Čaj
55 Ne, Maestro
Attention! Feel free to leave feedback.