Lyrics and translation Jiří Korn - Tam U Dvou Cest

Tam u dvou cest šumí hvozd, voní klest,
Tam i já chci tě lásko vést.
Tam u dvou klád, tam je laň, chodí spát,
Tam i já s tebou půjdu rád.

Na návrší vrchovatém blankyt s hůry chci ti snést
S přísahou a s vším,
Staneš se mým slunovratem v trávě, v trávě u dvou cest
Já chci být tím tvým.

Tam u dvou cest, tam prý prach padá z hvězd,
Tam mi snáz hlavu můžeš splést.
Tam u dvou bran, do dvou snů, do dvou rán,
Smím těch rtů přitisknout jak džbán.

Staneš se mou forsytií, v trávě, v trávě budeš kvést
Den mi zrůžoví,
Snad nám zatím nepokryjí louku, louku u dvou cest
Dálnicí, kdo ví ...

Там, у двух тропинок, шелестит иней, пахнет клестом,
Вот куда я хочу привести тебя, любимая.
Там, у двух бревен, лежит лань, ложится спать,
Я был бы счастлив пойти с тобой.

На холме, усеянном Лазурными горами, я хочу, чтобы ты нес
С клятвой и со всем,
Ты будешь моим солнцестоянием в траве, в траве у двух тропинок
Я хочу быть твоей.

Там, у двух тропинок, там, говорят, пыль падает со звезд,
Вот где ты можешь сбить меня с толку.
Там двумя вратами, двумя снами, двумя утрами,
Я могу прижать эти губы, как кувшин.

Ты станешь моей форситией, в траве, в траве ты расцветешь
Мой день становится розовым,
Я надеюсь, что они не покроют луг, луг у двух дорог
Шоссе, кто знает...