Lyrics and translation Jiří Korn - Tam U Dvou Cest

Tam U Dvou Cest

Tam u dvou cest šumí hvozd, voní klest,
Tam i já chci tě lásko vést.
Tam u dvou klád, tam je laň, chodí spát,
Tam i já s tebou půjdu rád.

Na návrší vrchovatém blankyt s hůry chci ti snést
S přísahou a s vším,
Staneš se mým slunovratem v trávě, v trávě u dvou cest
Já chci být tím tvým.

Tam u dvou cest, tam prý prach padá z hvězd,
Tam mi snáz hlavu můžeš splést.
Tam u dvou bran, do dvou snů, do dvou rán,
Smím těch rtů přitisknout jak džbán.

Staneš se mou forsytií, v trávě, v trávě budeš kvést
Den mi zrůžoví,
Snad nám zatím nepokryjí louku, louku u dvou cest
Dálnicí, kdo ví ...

Там, у двух дорог

Там, у двух дорог, шумит лес, пахнет хворост,
Туда, любимая, хочу тебя я вести.
Там, у двух брёвен, лань ложится спать,
И я с тобой туда пойду рад.

На вершину холма лазурь с небес тебе хочу принести
С клятвой и всем сердцем своим,
Ты станешь моим солнцестоянием в траве, в траве у двух дорог,
А я хочу быть твоим.

Там, у двух дорог, говорят, пыль падает со звезд,
Там ты легко можешь мою голову вскружить.
Там, у двух врат, в два сна, в два утра,
Позволь мне прикоснуться к твоим губам, как к кувшину с вином.

Ты станешь моей форзицией, в траве, в траве будешь цвести,
День мой раскрасишь в розовый цвет,
Надеюсь, пока не покроют луг, луг у двух дорог
Автострадой, кто знает...