To v hodinkách je kaz - Jiří Korn translation in German

To v hodinkách je kaz

Dřív jsem času měl
Nejmíň na pět fůr,
Snil jsem a bděl s oblohou,
Pak však nadešel
Termín korektůr,
Sny za ten fakt nemohou.

To v hodinkách je kaz,
Když je náhle času míň,
Když se vrásky množí, řídne vlas.

To snad v hodinkách je kaz,
Tak se, hodináři, čiň,
Načasuj ten čas podle nás, jeh,
Načasuj čas právě podle nás.

Koukám z okna ven,
Dřív tam hnízdil drozd,
Dnes stojí dům proti nim,
Zaspal jsem sto změn,
Svět jak z vody rost,
Ne, za to sen neviním.

To v hodinkách je kaz,
Když jsi náhle o krk zpět,
Když se vrásky množí, řídne vlas,
To snad v hodinkách je kaz,
Tys to, hodináři, splet
Načasuj čas právě podle nás,
Abych dál moh v trávě zpívat
– Nanananánaná...

Das ist ein Defekt in der Uhr

Früher hatte ich Zeit
Mindestens fünf Wagen voll,
Träumte und wachte mit dem Himmel,
Doch dann kam plötzlich
Der Abgabetermin,
Träume können nichts dafür.

Das ist ein Defekt in der Uhr,
Wenn plötzlich die Zeit knapp wird,
Wenn Falten wachsen, Haare dünn.

Das muss ein Defekt in der Uhr sein,
Also, Uhrmacher, beeil dich,
Stell die Zeit nach uns ein, ja,
Stell die Zeit genau nach uns ein.

Ich schau aus dem Fenster,
Früher nistete hier eine Drossel,
Jetzt steht ein Haus gegenüber,
Ich verpasste hundert Veränderungen,
Die Welt wuchs wie aus Wasser,
Nein, daran ist der Traum nicht schuld.

Das ist ein Defekt in der Uhr,
Wenn du plötzlich zurückfällst,
Wenn Falten wachsen, Haare dünn,
Das muss ein Defekt in der Uhr sein,
Du, Uhrmacher, hast dich vertan,
Stell die Zeit genau nach uns ein,
Damit ich im Gras weiter singen kann
– Nanananánaná...