Lyrics and translation Jiří Korn - To v hodinkách je kaz

To v hodinkách je kaz

Dřív jsem času měl
Nejmíň na pět fůr,
Snil jsem a bděl s oblohou,
Pak však nadešel
Termín korektůr,
Sny za ten fakt nemohou.

To v hodinkách je kaz,
Když je náhle času míň,
Když se vrásky množí, řídne vlas.

To snad v hodinkách je kaz,
Tak se, hodináři, čiň,
Načasuj ten čas podle nás, jeh,
Načasuj čas právě podle nás.

Koukám z okna ven,
Dřív tam hnízdil drozd,
Dnes stojí dům proti nim,
Zaspal jsem sto změn,
Svět jak z vody rost,
Ne, za to sen neviním.

To v hodinkách je kaz,
Když jsi náhle o krk zpět,
Když se vrásky množí, řídne vlas,
To snad v hodinkách je kaz,
Tys to, hodináři, splet
Načasuj čas právě podle nás,
Abych dál moh v trávě zpívat
– Nanananánaná...

C'est le mécanisme de la montre qui est défectueux

Avant, j'avais du temps
Au moins pour cinq chariots,
Je rêvais et me réveillais avec le ciel,
Puis est arrivé
Le délai des corrections,
Les rêves ne peuvent rien pour cela.

C'est le mécanisme de la montre qui est défectueux,
Quand il n'y a soudainement plus de temps,
Quand les rides se multiplient, les cheveux deviennent clairsemés.

C'est peut-être le mécanisme de la montre qui est défectueux,
Alors, horloger, fais-le,
Régle le temps selon nous, aiguille,
Régle le temps juste pour nous.

Je regarde par la fenêtre,
Avant, le merle nichait là,
Aujourd'hui, une maison se dresse contre eux,
J'ai dormi cent changements,
Le monde comme de l'eau qui pousse,
Non, je ne blâme pas le rêve pour ça.

C'est le mécanisme de la montre qui est défectueux,
Quand tu es soudainement en arrière d'un coup,
Quand les rides se multiplient, les cheveux deviennent clairsemés,
C'est peut-être le mécanisme de la montre qui est défectueux,
Tu t'es trompé, horloger,
Régle le temps juste pour nous,
Pour que je puisse continuer à chanter dans l'herbe
– Nanananánaná...