Lyrics and translation Jiří Korn - To v hodinkách je kaz

To v hodinkách je kaz

Dřív jsem času měl
Nejmíň na pět fůr,
Snil jsem a bděl s oblohou,
Pak však nadešel
Termín korektůr,
Sny za ten fakt nemohou.

To v hodinkách je kaz,
Když je náhle času míň,
Když se vrásky množí, řídne vlas.

To snad v hodinkách je kaz,
Tak se, hodináři, čiň,
Načasuj ten čas podle nás, jeh,
Načasuj čas právě podle nás.

Koukám z okna ven,
Dřív tam hnízdil drozd,
Dnes stojí dům proti nim,
Zaspal jsem sto změn,
Svět jak z vody rost,
Ne, za to sen neviním.

To v hodinkách je kaz,
Když jsi náhle o krk zpět,
Když se vrásky množí, řídne vlas,
To snad v hodinkách je kaz,
Tys to, hodináři, splet
Načasuj čas právě podle nás,
Abych dál moh v trávě zpívat
– Nanananánaná...

Ошибка в часах

Раньше времени у меня было,
Хоть отбавляй, милая моя,
Мечтал я наяву, любуясь небом,
Но вдруг настал
Срок всех корректур,
И снам тут места нет, увы.

В моих часах, наверное, сбой,
Ведь времени вдруг стало так мало,
Морщины множатся, редеет волос.

Наверное, в часах моих сбой,
Часовщик, ну-ка, почини,
Настрой же время поскорей для нас,
Настрой же время, как нам надо.

Смотрю я в окно,
Раньше дрозд там гнездился,
Теперь там дом напротив них стоит,
Проспал я сто перемен,
Мир, как из воды, растет,
Нет, сны тут ни при чем, поверь.

В моих часах, наверное, сбой,
Ведь я вдруг оказался позади,
Морщины множатся, редеет волос.
Наверное, в часах моих сбой,
Ты, часовщик, ошибся,
Настрой же время, как нам надо,
Чтоб мог я дальше петь в траве,
– На-на-на-на-на...