Lyrics and translation Jiří Korn - Yvetta

Yvetta

Najmu si nejrychlejší trojspřeží,
Se zlatou
Otěží,
Víc už mi nic na srdci neleží,
Jen láska prokletá.
Pouze ta Iveta, co stále jen přelétá,
Iveta se všemi se zaplétá,
Najdu tu Ivetu ať kdesi je nebo tu
A bude má.

Najmu si zachovalý hydroplán,
V, hlavě mé
Zraje plán,
Neukryje ji už ani oceán
Ba ani ptáčata.
Potom ta Iveta mě s, úsměvem uvítá,
Iveta, snad s, tím už teď počítá,
že na tu Ivetu já namířím mušketu
A bude

Já poletím za ní i tryskáčem
Až budu
Boháčem,
Pak spolu cestu zpátky propláčem,
Od zimy do léta.
Neboť ta Iveta si mě zcela omotá,
Iveta mě krev v, žilách klokotá,
Já pro tu Ivetu snad vezmu si kravatu
A bude má.
...Konec.

Ich rufe schallend wie ein Muezzin,
überall hier und dort.
Doch habe ich bisher umsonst geschrien,
Sie ist noch immer fort.
Ich such die Yvetta
Und keiner weiss wo sie ist.
Es ist schlimm,
Dass sie mich so schnell vergisst,
Ich lieb die Yvetta,
Und kommt sie zurück zu mir,
Verzeih ich ihr.
Ich buche einer Dauerrundflugschein
Und schau auf Stock und Stein,
Denn irgendwo muss doch das Mädchen sein,
Dass mein Sonnenschein ist.
Ich such die Yvetta
Und keiner weiss wo sie ist.
Es ist schlimm,
Dass sie mich so schnell vergisst,
Ich lieb die Yvetta,
Und kommt sie zurück zu mir,
Verzeih ich ihr.
Ich kauf ein Auto mir aus zweiter Hand
Und fahr dann an die See,
Dort such ich sie zu Wasser und zu Land
Und auch im Strandcafè.
Ich such die Yvetta
Und keiner weiss wo sie ist.
Es ist schlimm,
Dass sie mich so schnell vergisst,
Ich lieb die Yvetta,
Und kommt sie zurück zu mir,
Verzeih ich ihr.

Yvetta

Je louerai la plus rapide des attelages à trois chevaux,
Avec un
Harnais d'or,
Rien de plus ne me pèse sur le cœur,
Que cet amour maudit.
Seule cette Yvetta, qui ne fait que voler,
Yvetta, qui se mêle à tous,
Je trouverai cette Yvetta, qu'elle soit ici ou là-bas,
Et elle sera mienne.

Je louerai un hydravion en bon état,
Dans ma tête,
Un plan mûrit,
Ni l'océan
Ni les oiseaux ne la cacheront.
Alors cette Yvetta m'accueillera avec un sourire,
Yvetta, peut-être qu'elle s'y attend déjà,
Que je pointe mon mousquet sur cette Yvetta
Et elle sera

Je volerai vers elle, même en jet,
Jusqu'à ce que je devienne
Un homme riche,
Puis nous pleurerons ensemble le chemin du retour,
De l'hiver à l'été.
Car cette Yvetta m'aura complètement enroulé,
Yvetta, me fait bouillir le sang dans les veines,
Pour cette Yvetta, je prendrai peut-être une cravate
Et elle sera mienne.
... Fin.

Son cri retentit comme celui d'un muezzin,
Partout ici et là.
Mais j'ai crié en vain jusqu'à présent,
Elle est toujours partie.
Je cherche Yvetta
Et personne ne sait où elle est.
C'est terrible,
Qu'elle m'oublie si vite,
J'aime Yvetta,
Et si elle revient vers moi,
Je lui pardonnerai.
Je réserve un billet d'avion pour un vol circulaire,
Et je regarde chaque pierre et chaque arbre,
Car la fille doit être quelque part,
Qui est mon rayon de soleil.
Je cherche Yvetta
Et personne ne sait où elle est.
C'est terrible,
Qu'elle m'oublie si vite,
J'aime Yvetta,
Et si elle revient vers moi,
Je lui pardonnerai.
Je m'achète une voiture d'occasion
Et je vais à la mer,
Je la cherche sur terre et sur mer
Et aussi dans le café de plage.
Je cherche Yvetta
Et personne ne sait où elle est.
C'est terrible,
Qu'elle m'oublie si vite,
J'aime Yvetta,
Et si elle revient vers moi,
Je lui pardonnerai.