Lyrics and translation Jiří Korn - Yvetta

Yvetta

Najmu si nejrychlejší trojspřeží,
Se zlatou
Otěží,
Víc už mi nic na srdci neleží,
Jen láska prokletá.
Pouze ta Iveta, co stále jen přelétá,
Iveta se všemi se zaplétá,
Najdu tu Ivetu ať kdesi je nebo tu
A bude má.

Najmu si zachovalý hydroplán,
V, hlavě mé
Zraje plán,
Neukryje ji už ani oceán
Ba ani ptáčata.
Potom ta Iveta mě s, úsměvem uvítá,
Iveta, snad s, tím už teď počítá,
že na tu Ivetu já namířím mušketu
A bude

Já poletím za ní i tryskáčem
Až budu
Boháčem,
Pak spolu cestu zpátky propláčem,
Od zimy do léta.
Neboť ta Iveta si mě zcela omotá,
Iveta mě krev v, žilách klokotá,
Já pro tu Ivetu snad vezmu si kravatu
A bude má.
...Konec.

Ich rufe schallend wie ein Muezzin,
überall hier und dort.
Doch habe ich bisher umsonst geschrien,
Sie ist noch immer fort.
Ich such die Yvetta
Und keiner weiss wo sie ist.
Es ist schlimm,
Dass sie mich so schnell vergisst,
Ich lieb die Yvetta,
Und kommt sie zurück zu mir,
Verzeih ich ihr.
Ich buche einer Dauerrundflugschein
Und schau auf Stock und Stein,
Denn irgendwo muss doch das Mädchen sein,
Dass mein Sonnenschein ist.
Ich such die Yvetta
Und keiner weiss wo sie ist.
Es ist schlimm,
Dass sie mich so schnell vergisst,
Ich lieb die Yvetta,
Und kommt sie zurück zu mir,
Verzeih ich ihr.
Ich kauf ein Auto mir aus zweiter Hand
Und fahr dann an die See,
Dort such ich sie zu Wasser und zu Land
Und auch im Strandcafè.
Ich such die Yvetta
Und keiner weiss wo sie ist.
Es ist schlimm,
Dass sie mich so schnell vergisst,
Ich lieb die Yvetta,
Und kommt sie zurück zu mir,
Verzeih ich ihr.

Иветта

Найму самую быструю тройку лошадей,
С золотою
Уздечкой,
Больше ничто меня не тревожит,
Только любовь проклятая.
Лишь эта Иветта, что постоянно порхает,
Иветта со всеми заигрывает,
Найду эту Иветту, где бы она ни была,
И она будет моей.

Найму хорошо сохранившийся гидроплан,
В голове моей
Зреет план,
Ее не спрячет даже океан,
И даже птицы.
Тогда эта Иветта меня с улыбкой встретит,
Иветта, быть может, уже на это рассчитывает,
Что на эту Иветту я направлю мушкет,
И она будет

Я полечу за ней даже на реактивном самолете,
Когда стану
Богачом,
Тогда вместе прольем слезы на обратном пути,
От зимы до лета.
Ведь эта Иветта меня совсем опутает,
Иветта, от тебя кровь в моих жилах кипит,
Я ради этой Иветты, пожалуй, даже галстук надену,
И она будет моей.
...Конец.

Я взываю громогласно, как муэдзин,
Повсюду, здесь и там.
Но до сих пор я кричал напрасно,
Ее все еще нет.
Я ищу Иветту,
И никто не знает, где она.
Это ужасно,
Что она так быстро меня забывает,
Я люблю Иветту,
И если она вернется ко мне,
Я ей прощу.
Я куплю билет на постоянные круговые полеты
И буду искать повсюду,
Ведь где-то же должна быть эта девушка,
Что мой лучик солнца.
Я ищу Иветту,
И никто не знает, где она.
Это ужасно,
Что она так быстро меня забывает,
Я люблю Иветту,
И если она вернется ко мне,
Я ей прощу.
Я куплю подержанную машину
И поеду к морю,
Там я буду искать ее на воде и на суше
И даже в пляжном кафе.
Я ищу Иветту,
И никто не знает, где она.
Это ужасно,
Что она так быстро меня забывает,
Я люблю Иветту,
И если она вернется ко мне,
Я ей прощу.