Za Dva Pěťáky Lásky Tvé - Jiří Korn translation in German

Za Dva Pěťáky Lásky Tvé

Jen tak napůl jsem si přál tě mít,
Jen tak napůl byl jsem cílem tvým,
Ne horkost, ne mráz,
Kdo vinen je z nás?
Co já vím, co já vím?

Dítě napůl, jak tě z části znám,
Zpola drzé, zpola způsobné,
I láska i ta
Se rozměnit dá
Na drobné, na drobné.

Za dva pěťáky lásky tvé
Ve dvou kapsách teď mám,
Za dva pěťáky lásky tvé
Ostatním nechávám.

Jen tak napůl chtělas říct, že ne,
V každém "Nesmíš" deset souhlasů,
Ne stuď ani hřej,
Jen vlažná jak spray
Do vlasů, do vlasů.

Jen ta napůl dotknout já se chtěl
Lásky napůl, mince průsvitné,
Tak v dlani mi zbyl
Můj vložený díl,
- Zpropitné, zpropitné.

/:
Za dva pěťáky lásky tvé
Ve dvou kapsách teď mám,
Za dva pěťáky lásky tvé
Ostatním nechávám.:/

Für Zwei Fünfer Deiner Liebe

Nur zur Hälfte wollt ich dich besitzen,
Nur zur Hälfte war ich dein Ziel,
Nicht Glut, nicht Frost,
Wer ist schuld von uns?
Was weiß ich, was weiß ich?

Kind zur Hälfte, wie ich dich nur teilweise kenn,
Halb frech, halb manierlich,
Und auch jene Liebe
Kann man wechseln,
In Kleingeld, in Kleingeld.

Für zwei Fünfer deiner Liebe
Hab ich jetzt in zwei Taschen,
Für zwei Fünfer deiner Liebe
Überlass ich's den Anderen.

Nur zur Hälfte wolltest du "Nein" sagen,
In jedem "Du darfst nicht" zehn Zusagen,
Nicht erröten, nicht glühn,
Nur lau wie ein Spray
Durchs Haar, durchs Haar.

Nur die halbe Berührung wollt ich spüren
Halber Liebe, durchsichtige Münzen,
So blieb in meiner Hand
Mein eingesetzter Teil,
- Trinkgeld, Trinkgeld.

/:
Für zwei Fünfer deiner Liebe
Hab ich jetzt in zwei Taschen,
Für zwei Fünfer deiner Liebe
Überlass ich's den Anderen.:/