Lyrics and translation Jiří Korn - Za Dva Pěťáky Lásky Tvé

Za Dva Pěťáky Lásky Tvé

Jen tak napůl jsem si přál tě mít,
Jen tak napůl byl jsem cílem tvým,
Ne horkost, ne mráz,
Kdo vinen je z nás?
Co já vím, co já vím?

Dítě napůl, jak tě z části znám,
Zpola drzé, zpola způsobné,
I láska i ta
Se rozměnit dá
Na drobné, na drobné.

Za dva pěťáky lásky tvé
Ve dvou kapsách teď mám,
Za dva pěťáky lásky tvé
Ostatním nechávám.

Jen tak napůl chtělas říct, že ne,
V každém "Nesmíš" deset souhlasů,
Ne stuď ani hřej,
Jen vlažná jak spray
Do vlasů, do vlasů.

Jen ta napůl dotknout já se chtěl
Lásky napůl, mince průsvitné,
Tak v dlani mi zbyl
Můj vložený díl,
- Zpropitné, zpropitné.

/:
Za dva pěťáky lásky tvé
Ve dvou kapsách teď mám,
Za dva pěťáky lásky tvé
Ostatním nechávám.:/

За два пятака твоей любви

Лишь наполовину хотел тебя я,
Лишь наполовину была ты моей целью,
Ни жара, ни холода,
Кто из нас виноват?
Что я знаю, что я знаю?

Дитя наполовину, как тебя отчасти знаю,
Наполовину дерзкая, наполовину благонравная,
Даже любовь
Может разменяться
На мелочь, на мелочь.

За два пятака твоей любви
В двух карманах теперь храню,
За два пятака твоей любви
Остальным оставляю.

Лишь наполовину хотела сказать "нет",
В каждом "Нельзя" десять согласий,
Ни холодна, ни горяча,
Лишь тепловатая, как спрей
Для волос, для волос.

Лишь наполовину коснуться хотел я
Любви наполовину, монеты прозрачной,
Так в ладони моей остался
Мой вложенный вклад,
- На чай, на чай.

/:
За два пятака твоей любви
В двух карманах теперь храню,
За два пятака твоей любви
Остальным оставляю.:/