Lyrics and translation Jiří Korn - Zpívat Jako Déšť

Zpívat Jako Déšť

Tak zpívat, jako déšť
A tančit, jako on,
Co já bych za to dal,
Kapitál milión.
Ať smáčí mi šat,
Mám déšť víc než rád,
Chci dál, jako v snách
Tančit s ním, po římsách.
Ať můj song, promoklý,
Naprší do roklí,
Ať, když jdete spát,
Buší vám do fasád.
A já, kéž, jen kéž,
Dál prosím o totéž,
Ať zpívám a tančím,
Jak ten déšť.

Sbor: Stále jen zkouším tak zpívat jako déšť /jak déšť/
Stále jen zkouším tak tančit jako déšť /jak déšť/
Stále jen zkouším tak zpívat jako déšť

Tak zpívat, jako déšť
A tančit, jako on,
Co já bych za to dal,
Kapitál milión.
Ať smáčí mi šat,
Mám déšť víc než rád,
Chci dál, jako v snách
Tančit s ním, po římsách.
Ať můj song, promoklý,
Naprší do roklí,
Ať, když jdete spát,
Buší vám do fasád.
A já, kéž, jen kéž,
Dál prosím o totéž,
Ať zpívám a tančím,
Jak ten déšť.

Chanter comme la pluie

Alors chanter, comme la pluie
Et danser, comme elle,
Que je donnerais pour cela,
Un million de capital.
Laisse-la mouiller mes vêtements,
J'aime la pluie plus que tout,
Je veux continuer, comme dans mes rêves
Danser avec elle, sur les toits.
Laisse mon chant, trempé,
Pleuvoir dans les gorges,
Laisse, quand tu vas te coucher,
Cela te frappe sur les façades.
Et moi, que, juste que,
Je demande encore la même chose,
Que je chante et que je danse,
Comme la pluie.

Chœur: Je n'essaie que de chanter comme la pluie /comme la pluie/
Je n'essaie que de danser comme la pluie /comme la pluie/
Je n'essaie que de chanter comme la pluie

Alors chanter, comme la pluie
Et danser, comme elle,
Que je donnerais pour cela,
Un million de capital.
Laisse-la mouiller mes vêtements,
J'aime la pluie plus que tout,
Je veux continuer, comme dans mes rêves
Danser avec elle, sur les toits.
Laisse mon chant, trempé,
Pleuvoir dans les gorges,
Laisse, quand tu vas te coucher,
Cela te frappe sur les façades.
Et moi, que, juste que,
Je demande encore la même chose,
Que je chante et que je danse,
Comme la pluie.