Jiří Korn - Žal se odkládá - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Jiří Korn - Žal se odkládá




Žal se odkládá
Le chagrin est reporté
Před týdnem kvůli jedné mademoiselle
Il y a une semaine, à cause d'une mademoiselle
V prachbídném stavu jsem se nacházel
Je me trouvais dans un état lamentable
Zničen zradou, jed jsem chyt
Détruit par la trahison, j'ai avalé le poison
Vzhůru bradou chtěl jsem být
Je voulais tenir la tête haute
Jenže tentýž den, jen po krk nad vodou
Mais ce même jour, à peine la tête hors de l'eau
Skvost všech žen potkal jsem vám náhodou
J'ai rencontré la perle des femmes, par hasard
Řek jsem jedem, bude bál
J'ai dit au poison, il y aura un bal
K čertu s jedem, žijme dál
Au diable le poison, vivons
Žal se odkládá, změna termínu
Le chagrin est reporté, changement de date
Útěk ze stínu, to jsem zvlád
Fuir l'ombre, j'ai réussi
Žal se odkládá, pro můj nezájem
Le chagrin est reporté, pour mon désintérêt
Stojím před rájem a jsem rád
Je suis devant le paradis et j'en suis ravi
Předvčírem též jsem nejlíp nedopad
Avant-hier, je n'ai pas non plus bien terminé
Kvartýrem se mi přehnal vodopád
Une cascade s'est abattue sur mon appartement
Co si počít, vážení
Que faire, mes chers
Z římsy skočit, okenní
Sauter de la corniche, de la fenêtre
Jenže koukám vám na náš dvorek maličký
Mais je regarde notre petite cour
Zrovna tam kluci hráli kuličky
Les garçons jouaient justement aux billes
Tak k nim cvalem běžím blíž
Alors je cours vers eux
Nad svým žalem dělám kříž
Je fais une croix sur mon chagrin
Žal se odkládá, změna termínu
Le chagrin est reporté, changement de date
Útěk ze stínu, to jsem zvlád
Fuir l'ombre, j'ai réussi
Žal se odkládá, pro můj nezájem
Le chagrin est reporté, pour mon désintérêt
Stojím před rájem a jsem rád
Je suis devant le paradis et j'en suis ravi
Žal se odkládá, změna termínu
Le chagrin est reporté, changement de date
Útěk ze stínu, to jsem zvlád
Fuir l'ombre, j'ai réussi
Žal se odkládá, pro můj nezájem
Le chagrin est reporté, pour mon désintérêt
Stojím před rájem a jsem rád
Je suis devant le paradis et j'en suis ravi





Writer(s): Zdenek Borovec, Eduard Parma


Attention! Feel free to leave feedback.